votre certificat de capacité à mariage · enregistrement d'un mariage en Chine
Dans votre pays, ce document est généralement appelé Certificat de célibat.
Pour faire enregistrer un mariage en Chine continentale, un ressortissant étranger soumet un certificat attestant qu'il n'y a pas d'empêchement au mariage, accompagné d'une traduction en chinois. Nous traduisons le certificat tel qu'il a été délivré et nous le tamponnons avec notre sceau de traduction bilingue et une copie de notre licence d'entreprise.
| Article | Prix |
|---|---|
| votre certificat de capacité à mariage | ¥130/ page |
| Copie papier tamponnée par courrier (en option) | ¥8 impression et cachet · frais d'envoi réglés au livreur |
Chaque commande inclut notre sceau de traduction et une copie de notre licence d'exploitation, sans frais supplémentaires. Les copies imprimées portent également un sceau traversant les pages.
Le prix dépend de la langue du document original, et non de la langue de cette page : original en anglais ¥100/ page · original en français, allemand, japonais, coréen ou russe ¥130/ page · les 18 autres langues ¥150/ page. Sélectionnez la langue de votre document lors de la commande.
Les commissariats de police et les bureaux de sortie et d’entrée de Beijing, Shenzhen et de nombreuses autres villes, de nombreux consulats, l’USCIS et le UKVI acceptent régulièrement nos traductions tamponnées. Certaines autorités n’acceptent que des traductions précises : certains arrondissements de Shanghai (Xuhui, à notre connaissance) exigent une traduction d’une agence basée à Shanghai, et le bureau de sortie et d’entrée de Guangzhou exige des traductions notariées. Les règles varient et évoluent — confirmez auprès de l’autorité concernée avant de commander.
Pour les documents de 3 pages ou moins : le fichier électronique est disponible en 0,5 à 1 jour ouvré. Pour 4 pages et plus : généralement 1 à 2 jours. Besoin d’un traitement urgent ? Envoyez-nous un message sur WeChat juste après avoir téléchargé vos documents.
Chaque commande comprend notre cachet de traduction et une copie de la licence commerciale, sans supplément, aussi bien sur le fichier numérique que sur un éventuel exemplaire imprimé. Les exemplaires imprimés portent en plus un cachet à cheval sur les pages. Besoin de recevoir l'exemplaire papier tamponné ? Cochez « Exemplaire papier tamponné » lors du paiement : les ¥8 couvrent l'impression et le cachet apposé à la main ; les frais d'envoi ne sont pas inclus et se règlent au livreur SF Express à la réception du colis.
Les commissariats de police et les bureaux de sortie et d’entrée de Beijing, Shenzhen et de nombreuses autres villes, de nombreux consulats, l’USCIS et le UKVI acceptent régulièrement nos traductions tamponnées. Certaines autorités n’acceptent que des traductions précises : certains arrondissements de Shanghai (Xuhui, à notre connaissance) exigent une traduction d’une agence basée à Shanghai, et le bureau de sortie et d’entrée de Guangzhou exige des traductions notariées. Les règles varient et évoluent — confirmez auprès de l’autorité concernée avant de commander.
Pour utiliser un certificat américain en Chine, il faut souvent une Apostille délivrée par le secrétaire d’État de l’État concerné. Nous traduisons à la fois le certificat et l’Apostille ; choisissez l’option qui correspond aux exigences de votre autorité compétente.
Pour les documents traduits d’une langue étrangère vers le chinois qui comportent des noms chinois, communiquez-nous ces noms. Pour les diplômes étrangers certifiés, envoyez-nous l’intitulé de la filière en chinois. Indiquez systématiquement une adresse e-mail valide.