شهادة ميلاد صادرة في الخارج · التسجيل المدرسي في الصين
في بلدك يُطلق على هذا المستند عادةً شهادة ميلاد.
تطلب رياض الأطفال والمدارس الابتدائية في الصين ترجمة صينية لشهادة ميلاد أجنبية عند تسجيل طفل وُلد في الخارج أو إدراجه في السجل المدرسي. نقوم بترجمة الشهادة ليتطابق مع تخطيط المستند الأصلي، ونختمها ونرفق نسخة من رخصة عملنا.
| البند | السعر |
|---|---|
| شهادة ميلاد صادرة في الخارج | ¥120 |
| نسخة ورقية مختومة عبر البريد (اختياري) | ¥8 للطباعة والختم · أجرة الشحن تُدفع للمندوب |
يتضمن كل طلب ختم الترجمة الخاص بنا ونسخة من رخصة العمل التجاري، دون أي رسوم إضافية. تحمل النسخ المطبوعة أيضًا ختمًا متقاطع الصفحات.
يعتمد السعر على لغة المستند الأصلي وليس على لغة هذه الصفحة: أصل بالإنجليزية ¥70 · أصل بالفرنسية أو الألمانية أو اليابانية أو الكورية أو الروسية ¥100 · اللغات الثماني عشرة الأخرى ¥120. اختر لغة مستندك عند الطلب.
تقبل أقسام الشرطة ومكاتب الخروج والدخول في بكين وشنتشن ومدن أخرى كثيرة، والعديد من القنصليات، وUSCIS وUKVI ترجماتنا المختومة بشكل معتاد. لكن بعض الجهات لا تقبل إلا ترجمات معيّنة: بعض أحياء شانغهاي (ومنها شوهوي على حد علمنا) تشترط ترجمة من مكتب ترجمة مقرّه شانغهاي، ومكتب الخروج والدخول في قوانغتشو يشترط ترجمة موثّقة لدى كاتب العدل. القواعد تختلف وتتغيّر — تأكّد من الجهة المختصة قبل الطلب.
للمستندات التي تقل عن 3 صفحات: تحصل على الملف الإلكتروني خلال 0.5 إلى 1 يوم عمل. للمستندات التي تتكون من 4 صفحات أو أكثر: عادةً خلال 1 إلى 2 يوم عمل. هل أنت في عجلة من أمرك؟ راسلنا على WeChat فوراً بعد رفع الملفات.
يتضمن كل طلب ختم الترجمة الرسمي ونسخة من السجل التجاري دون أي تكلفة إضافية، على الملف الإلكتروني وعلى أي نسخة مطبوعة. وتحمل النسخ المطبوعة أيضًا ختمًا يمتد عبر حواف الصفحات. هل تريد إرسال النسخة الورقية المختومة إليك؟ اختر «نسخة ورقية مختومة» عند إتمام الطلب — رسوم ¥8 تغطي الطباعة والختم اليدوي فقط، أما أجرة الشحن فتُدفع لمندوب SF Express عندما يصلك الطرد.
تقبل أقسام الشرطة ومكاتب الخروج والدخول في بكين وشنتشن ومدن أخرى كثيرة، والعديد من القنصليات، وUSCIS وUKVI ترجماتنا المختومة بشكل معتاد. لكن بعض الجهات لا تقبل إلا ترجمات معيّنة: بعض أحياء شانغهاي (ومنها شوهوي على حد علمنا) تشترط ترجمة من مكتب ترجمة مقرّه شانغهاي، ومكتب الخروج والدخول في قوانغتشو يشترط ترجمة موثّقة لدى كاتب العدل. القواعد تختلف وتتغيّر — تأكّد من الجهة المختصة قبل الطلب.
لاستخدام شهادة صادرة من الولايات المتحدة في الصين، غالباً ما تحتاج إلى تصديق أبوستيل من وزارة خارجية الولاية. نترجم الشهادة والأبوستيل معاً؛ اختر الخيار الذي يتطابق مع طلب الجهة المختصة لديك.
للمستندات المترجمة من لغة أجنبية إلى الصينية التي تحتوي على أسماء صينية، أرسل لنا الأسماء. للدرجات العلمية الأجنبية المعتمدة، أرسل اسم التخصص بالصينية. دائماً قدم بريداً إلكترونياً دقيقاً.