在广州离职之后：工作许可谁去注销、居留证件还能不能用，以及最长 30 日的停留证件要什么条件

核于 2026 年 10 月 26 日。我们是广州的口译和翻译公司（广州市贯日翻译服务有限公司），不是公安机关，不是律师事务所，不是出入境中介，也不是用人单位的人事部门。这篇文章最后推荐的服务——把外文材料译成中文、以及陪你去出入境窗口的口译——就是我们自己卖的。本文不是法律意见。下面每一条规则都出自来源里列出的官方文本；停留证件发不发、发多久，由公安机关出入境管理机构决定，不由我们决定。凡是我们自己的读法、不是官方文本的原话，文中都会写明。

这篇写给在广州的工作已经结束或即将结束、而且在广州没有下一份工作接上的外国人。换单位是另一套流程，见我们写换单位的那篇文章。工作一结束，会动三样东西：用人单位注销你的工作许可，用人单位向公安机关报告你离职，你居留证件上的居留事由不再成立。按我们的读法，对你还能留多久影响最大的是第三样。

一、你是哪一种情况

我们读到的文本完全没有涉及的三种情况：护照被用人单位扣着、已经离开中国又想回来、持的是别的类别的居留证件。这三种都打 +86 12367 问。

二、用人单位要提交什么、什么时候提交

工作许可注销由用人单位提交，不是你。《广州市外国人来华工作许可申办指引》（2020 年修订）「许可证注销所需材料」一节开头共 4 句，工作结束时适用的是第 3 句：

申请人死亡或者丧失行为能力或者提前终止合同、解除聘用关系的，用人单位应当于事项发生之日起10个工作日内向决定机构申请注销。

其余三句讲的是：有效期届满未延续的自动注销；依法被撤销、撤回以及许可证件被吊销的由决定机构注销；用人单位被终止的，申请人可以自己向决定机构申请注销。

后面的材料表要的是：申请人签字、用人单位盖公章的注销申请表，以及聘用关系解除或合同终止的证明，这份证明需双方签字。申请人自行离职、用人单位联系不上的，由用人单位补交注销情况说明，注明承担单方面解除合同的责任。同一份指引写明注销自受理机构受理材料的次日起计算，1 个工作日办结；申请人本人或经办人可以到受理机构领取注销证明。要一份复印件——第三节的停留证件清单要你证明工作已经结束，而指引没有写注销证明算不算这份证明。

另外，用人单位要向公安机关报告你离职。《外国人入境出境管理条例》第二十六条共 1 句引导语和四项，下面是引导语和第（一）项：

聘用外国人工作或者招收外国留学生的单位，发现有下列情形之一的，应当及时向所在地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构报告：

（一）聘用的外国人离职或者变更工作地域的；

第（二）项是学校对外国留学生毕业、离校的同样义务。条例对「及时」没有给天数。

三、停留证件：最长 30 日，以及挂在它上面的条件

国家移民管理局《外国人停留证件签发、换发、补发服务指南》（2019 年 3 月 4 日）列了七类证明材料，第 4 类讲的就是你，共 1 句：

外国人居留事由终止，因人道原因需要继续停留的，应当提交居留证件和相关的证明材料，可以签发停留期不超过30日的停留证件；

这一句里有三处要紧。「可以签发」不是权利。「不超过30日」是上限。而且它给的是「因人道原因需要继续停留的」人；指南没有写什么算人道原因，由窗口判断。在按 30 日做计划之前先问。拿到停留证件以后，由于客观原因无法在有效期内离境的，国家指南和广州的清单都写明可以申请换发，材料照前面的办；什么算客观原因，指南同样没有写。法律规定停留证件的有效期最长为一百八十日（第三十四条）。

广州市公安局自己的《外国人停留证件申请》（挂在它的出入境办事指南页上的 Word 文件，2026 年 10 月 26 日取得）用自己的话写了同一种情形：外国人居留事由终止因人道原因需继续停留的。它的申请材料共六项：

• 本人有效护照或其他国际旅行证件及签证的原件和复印件；
• 《外国人签证证件申请表》；
• 广东省外国人签证相片 1 张及该相片的《检测回执》；
• 在穗有效《外国人住宿登记表》；
• 与申请事由相关的其他资料（见下）；
• 公安机关认为需要提供的其他证明。

第五项按情形分五小项，第（4）小项是你的：

（4）居留事由终止的提供居留证件及居留事由终止的证明（如工作结束的提供原单位的离职证明，学习结束的提供毕业证或学校出具的学习结束的证明等）;

这份清单没有点名证明人道原因本身要交什么材料；打电话时一并问。清单写的办理时限是 7 个工作日办结。条例第十三条另外写明，申请停留证件的受理回执有效期不超过 7 日（按条例第三十六条以工作日计算），并且「申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法停留。」

从这些文本和法律里还能看出四件实际的事：

• 住宿登记最容易漏。从公司宿舍搬去朋友家或短租房的，法律要求在入住后二十四小时内由本人或者留宿人向居住地的公安机关办理登记（第三十九条；官方英文本把「入住后」写成 "after the foreigners’ arrival"，从搬进去那天算）。未按规定登记的，给予警告，可以并处二千元以下罚款（第七十六条）。住旅馆的由旅馆登记。
• 原则上本人去。国家指南列了三种可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请的情形：未满 16 周岁或者已满 60 周岁以及因疾病等原因行动不便的；非首次入境且在中国境内停留居留记录良好的；邀请单位或者个人对外国人在中国境内期间所需费用提供保证措施的。按我们的读法，在这里住过、工作过的人可能符合第二种；打 +86 12367 问窗口收不收别人代你交的申请。不管谁去交，指南都写明证件要申请人本人持受理回执去领，而且窗口可以通知面谈，无正当理由不按约定时间面谈的可以不予签发。
• 外文材料要译成中文。国家指南最后一句就是：「有关外文证明材料应当翻译成中文」。广州用人单位开的离职证明本来就是中文；从国外寄来、用来说明人道原因的医生信件或家庭文件不是。
• 去哪里。广州市公安局外国人入出境接待大厅在越秀区解放南路 155 号，周一至周五 9:00—12:00、13:00—17:00，周六同样时段（急事急办），节假日另作安排；广州市公安局的网点表上另有十一个区里的办证点，周一至周五办公。哪一个受理你的情况，问 +86 12367。

四、上海出入境说的是什么，为什么那不是广州的规则

2026 年 1 月 23 日，上海市政府英文网站登了一条署名 Exit-Entry Administration Corps of Shanghai Municipal Public Security Bureau（上海市公安局的出入境管理部门）的答复；提问的人说配偶准备辞职。答复共两句，下面是我们的译文：

你离职之后，应该在 10 日内带离职证明到出入境管理部门办理工作许可和居留许可的注销。

随后会签发一个月的停留证件作为过渡证件，这段时间以它作为你的合法停留期。

这是一个城市的公安机关在讲它自己的做法，读起来是常规流程：10 日内去，拿一个月的停留证件。广州的清单用的是国家指南的写法，带着人道原因这个条件；我们读到的广州文本没有一份像上海那样描述过这套做法。广州窗口是不是同样理解这个条件，我们不知道，也不替它猜。值得带去问 +86 12367 的是两件事：广州是否要求你在离职后若干日内去窗口，以及签发停留证件时是否注销居留证件。

法律自己也有一个 10 日。《出境入境管理法》第三十三条写的是居留证件登记事项发生变更的，持证件人应当自变更之日起十日内申请办理变更，而登记项目里有一项是「居留事由」。工作结束算不算登记事项变更，法律没有说；国家居留证件指南把「居留事由变更的相关证明材料」列在登记事项变更的申请材料里。居留证件登记事项发生变更、未按照规定办理变更的，给予警告，可以并处二千元以下罚款（法第七十六条）。条例第三十四条第（三）项写明，「原居留事由变更，未在规定期限内向公安机关出入境管理机构申报，经公安机关公告后仍未申报的」，所持停留居留证件由签发机关宣布作废。所以工作结束之后，别以为居留证件一定能用到上面印的日期。

五、我们能做什么

我们卖的是翻译和口译，不是出入境服务；上面那些电话和窗口，你自己就能去办。

窗口要你的外文材料出中文译本的，我们可以翻译。我们常见问题页写的是证件按件收费，通常 ¥50—120，视语种和复杂度而定，盖章认证（公司印章＋译员资质）每份加 ¥30；同一页写明盖有我公司翻译专用章的资料可用于出入境等场景。先问窗口收什么样的译本，这一点不由我们决定。

想要译员陪你去窗口，陪同口译是我们的服务之一；译员能不能到窗口前，由窗口当场决定。我们常见问题页写的是交传与陪同口译每小时 ¥200 起、单日 ¥800 起，视语种和主题而定，报价不含税，开增值税专票加 6%、普票加 3%；新客户通常付 30—50% 定金；常见语种对（中↔英/日/韩）通常提前 1—2 周可排，稀有语种建议提前 4—8 周。日子一定，就发给我们。别为了等译员的档期推迟去窗口；居留证件上的日期优先。

译员档案见口译译员目录。可以通过 WhatsApp / 微信（WhatsApp +86 139 2416 6640，微信号 Saralee93）或联系页联系我们。

上面每一条都以广州为属地，以我们读到的这几份文本为限。用人单位和受理机关可以要求文本里没写的材料；各地政策不同，以窗口当天的答复为准。

来源

1. 国家移民管理局，《外国人停留证件签发、换发、补发服务指南》（2019 年 3 月 4 日）：https://www.nia.gov.cn/n741445/n741604/n1787224/n1795789/c1792656/content.html
2. 广州市公安局，出入境业务办事网点及办事指南（停留证件清单是其中的 Word 文件《外国人停留证件申请》；同一页有《外国人出入境业务办事网点》）：https://gaj.gz.gov.cn/zwfw/ywtd/crjimmigration/crjzx/content/post_9339149.html
3. 广州市科学技术局，《广州市外国人来华工作许可申办指引》（2020 年修订；第七部分第（五）项，注销）：https://kjj.gz.gov.cn/gkmlpt/content/7/7034/post_7034314.html
4. 《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》（第十三、二十五、二十六、三十四、三十五、三十六条），2025 年修订决定（这几条未改），广州市公安局转载：https://gaj.gz.gov.cn/zwfw/ywtd/crjimmigration/crjzx/content/post_10409663.html；2013 年文本官方英文：https://en.nia.gov.cn/n147418/n147458/c155970/content.html
5. 《中华人民共和国出境入境管理法》（第三十三、三十四、三十六、三十七、三十九、四十三、六十二、七十、七十六、七十八、八十条），国家移民管理局：https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c1013311/content.html；官方英文：https://en.nia.gov.cn/n147418/n147458/c155978/content.html
6. 国家移民管理局，《外国人居留证件签发服务指南》（2019 年 9 月 5 日）：https://www.nia.gov.cn/n741440/n741587/n1316094/n1355872/c1356308/content.html
7. 上海市政府英文网站，"Will my residence permit be canceled after I change the job?"（2026 年 1 月 23 日，答复署名上海市公安局的出入境管理部门，英文）：https://english.shanghai.gov.cn/en-ResidencePermit/20260123/3e3d9f59b1504f4689719b84a7df0f4d.html
8. 广州市公安局，《护照怎么办？》（2024 年 8 月 14 日，写给中国公民；本文只引其中「12367服务热线全天候24小时」一句）：https://gaj.gz.gov.cn/zwfw/ywtd/crjimmigration/crjzx/content/post_9813298.html
9. 广州市贯日翻译服务有限公司常见问题页（证件翻译与口译价格、预订提前量，2026 年 10 月 25 日读取）：https://www.translationchina.com/m/faq/