证件翻译
外国驾照换广州驾照：材料、考试，以及「翻译件盖章还是公证」的答案
网上「外国驾照换广州驾照」的攻略大多写于 2016–2019 年。但它们过时的原因不是 2025 年出了新规——第172号只是修改了年龄和校车条款，换证相关条文自 2022 年 4 月 1 日的第162号版本起一字未改。本文按现行条文讲清楚：翻译件国家规定是「翻译机构或公证机构」二选一（广州公开口径更严，公证件在两种口径下都稳）、居留不满 90 天不是换不了而是要考三科、IDP 换不了的真实依据、大车的 2 年门槛只针对哪三类，以及广州的受理点。
目录
搜「外国驾照换广州驾照」，排在前面的攻略大多写于 2016 到 2019 年。它们过时了——但不是因为 2025 年出了新规，这一点值得先说清楚，因为网上也有不少文章把它讲错了。
现行的《机动车驾驶证申领和使用规定》是公安部令第162号版本，2022 年 4 月 1 日施行，它废止了此前的第123号和第139号。2024 年 12 月 21 日公布、2025 年 1 月 1 日施行的第172号只是一份修改决定，改的是年龄限制、校车等条款，涉及境外驾驶证换证的条文一个字没动（https://www.gov.cn/gongbao/2025/issue_11866/202502/content_7004031.html）。
换句话说：2022 年 4 月以后写的攻略，规则层面仍然有效；2019 年以前的那批，才是真过时。
下面按现行条文讲，凡是我核不实的地方都会写明。
「盖章还是公证」——先给一个两种口径下都成立的答案
现行规定第二十五条对材料的表述是：
所持机动车驾驶证。属于非中文表述的，还应当提供翻译机构出具或者公证机构公证的中文翻译文本。
注意「或者」——按国家规定，翻译机构出具的译文和公证处公证的译文二者取其一即可，公证并非全国强制。深圳市公安局的业务知识库（2022 年 5 月 23 日）也是照录这一条。上海市政府英文页面（2026 年 6 月 22 日更新）说得更细：翻译公司盖章的译文需附该公司营业执照复印件，或者走公证（https://english.shanghai.gov.cn/en-Transportation/20240102/07a427babba44f72aed9de96cf5f434a.html）。
但广州的具体口径我核不实。 广州面向公众的说法（本地宝、12345 问答，2017 与 2022 年）一直写「中文公证翻译文本」。我没能打开广州交警、广州市公安局的对应页面（超时或需 JS 渲染），所以无法确认广州车管所现在是否接受翻译机构盖章的译文。
那么务实的结论是：
- 想一次办成、不想冒险 → 做公证翻译。 公证件同时满足国家规定的「或者」和广州更严的公开表述，在两种口径下都成立。
- 不想多花这笔钱 → 先打 020-12123 或直接问车管所，确认接受翻译机构盖章后再准备。
这话对我们不算有利——我们就是翻译公司，盖章件是我们的业务。但两种口径下都稳的那个选项确实是公证件，该说还是要说。
各地政策不同，请以当地要求为准。
90 天居留：不是「换不了」，而是要多考两科
第二十条有一条常被忽略的条件：
取得该驾驶证时在核发国家或者地区一年内累计居留九十日以上
很多攻略把这条写成「短期出境速成考的驾照换不了」——这是错的，而且会吓退本来办得成的人。
北京市交管局的页面（2026 年 1 月 4 日）写得很明确：内地居民取得境外驾驶证时居留不满 90 日的，应当考试科目一、科目二和科目三（https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/93950/jwgk/jsrgl/205296/index.html）。也就是说仍可换领，只是从「只考科目一」变成「三科全考」。广州是否同样处理，我未能从官方渠道核实，请先问窗口。
受理时会核对出入境记录。
国际驾照（IDP）换不了
这一点要说明依据来源：现行规定第一百零九条排除的是学习驾驶证、临时驾驶证、实习驾驶证，条文里并没有直接写 IDP。
但北京市交管局在中塞驾驶证互认的说明里明确写了「不包括…国际驾驶证」。IDP 本质上是一份译本性质的文件，不是独立签发的驾驶证。所以结论是「IDP 换不了」，但请知道这是依据官方说明和 IDP 的性质，而非第一百零九条的字面列举。
考什么：分三种情况，别一概而论
| 境外准驾车型 | 换发后 | 要考 | 附加条件 |
|---|---|---|---|
| 普通小汽车（C 类） | C1 / C2 | 只考科目一 | — |
| 大型客车、重型牵引挂车、中型客车 | 对应车型 | 科目一 + 二 + 三 | 第二十条：须在境外持有该准驾车型 2 年以上 |
| 城市公交车、大型货车 | 对应车型 | 科目一 + 二 + 三 | 第三十七条未就这两类设 2 年条件 |
所以「大车换不了」是流传很广的错误说法，准确讲是「能换，但要考三科」；而那条 2 年的门槛只针对大型客车、重型牵引挂车、中型客车三类，不要把城市公交车和大型货车也算进去。
科目一提供多语种试卷（上海官方说明为 15 个语种、45 分钟、100 分制 90 分合格）。
有些国家和地区免试
- 法国——2021 年 8 月 17 日正式生效，适用于在对方国居留一年以上者，涵盖小型汽车和摩托车（https://www.mps.gov.cn/n2256342/n6594994/c8090169/content.html）
- 塞尔维亚——2022 年 3 月 13 日生效
- 比利时、阿联酋——见北京市交管局页面，免试范围为 C1 / C2（https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/93950/jwgk/jsrgl/205296/index.html）
- 澳门永久性居民——免试换领 C1 / C2
香港居民免试换领内地驾驶证（C1 / C2 / E）是广东长期实行的安排，依据是广东省公安厅交警局的相关业务指南，不是 2025 年的新政策——不少攻略把它写成新规，是错的。
换证 ≠ 临时驾驶许可
两条完全不同的路：
- 换证：拿到一本中国驾驶证。
- 临时机动车驾驶许可：短期入境者用，不会得到中国驾驶证。
《临时入境机动车和驾驶人管理规定》（公安部令第90号，2007 年 1 月 1 日施行）第二条已把该规章的适用范围限定为入境不超过 3 个月的情形，第十四条规定临时驾驶许可期限不超过 3 个月且不予延期（http://www.gd.gov.cn/zwgk/wjk/zcfgk/content/post_2532581.html）；而现行《规定》第二十一条处理的是入境超过 3 个月的情形，可放宽至 1 年。两者适用范围不同，并不冲突——按你的实际入境时长对号入座即可。
另外，第90号第十三条第二项对翻译件只要求「中文翻译文本」，没有「翻译机构或公证机构」的限定，比换证宽松。
在广州去哪儿办
受理点：岑村车管总所（天河区华观路 1732 号）、番禺、花都、从化、增城分所。（据越秀区政府 2024 年 6 月 26 日发布的信息；岑村地址来自非官方来源，出发前建议再确认。）
预约与咨询：交管 12123 App；电话 020-12123。
一般要带的材料（以窗口最终要求为准）：
- 护照及出入境记录（核验前述 90 日条件）
- 居留许可或居住证明
- 境外驾驶证原件 + 中文译文（盖章还是公证，见上文）
- 身体条件证明（第七十四条：有效期 6 个月）
- 一寸白底照片
- 按车型参加考试
费用：北京市交管局公布的是工本费 10 元、科目一每次 50 元。这是北京的数字，不代表广州；广州的收费我只找到非官方来源，未采用，请以窗口公示为准。
最容易踩的三个坑
- 以为拿 IDP 就能换——换不了。
- 以为居留不满 90 天就没戏——仍可换，改考三科（北京口径）。
- 以为大车一律换不了——能换，考三科；2 年门槛只针对其中三类。
各地政策不同，请以当地要求为准。
