时事解读
东方时事解读第9472期 · 授权译文（英/俄/阿）
本页为语言入口：「东方时事解读」音频第9472期（2026-08-10）的授权译文，仅以英语、俄语、阿拉伯语发布。
相关文章
证件翻译
在外国法院离的婚，回广州再结婚：谁要先请中级法院承认那份外国离婚判决，广州中院要交什么，以及「经证明无误的中文译本」
民政部 2025 年《婚姻登记工作规范》（民发〔2025〕23号）第二十九条第二款的大意是：当事人声明的婚姻状况与登记机关核查信息不一致的，要提供法院生效司法文书等材料。结婚登记在中国办、离婚由外国法院判的中国公民，联网核对出来可能仍是已婚；规范条文没有提外国判决，最高人民法院 1991 年和 2000 年两份规定（2020 年修改）给的路，是向中级人民法院申请、由法院以裁定承认那份外国离婚判决，裁定一经送达即发生法律效力。前配偶也是外国人的外国人，法院不予受理，可告知其直接向婚姻登记机关申请结婚登记；前配偶是中国公民的外国人，法院应予受理。广州中院须知写，现（原）户籍在广州地区的，由广州市中级人民法院管辖（人住在别处的，先看第 4 节）；须知列了八项材料，判决书要附中文译本，最高法院规定写的是「经证明无误的中文译本。否则，不予受理」，由谁证明没写。广州中院 2024 年在一个芬兰判决的案子里认可了附加证明书，从申请到裁定 15 天；离婚判决不受条约或互惠的限制（民诉法司法解释第五百四十二条）；财产、扶养费和子女抚养部分不适用这套程序；审查后被驳回的不得再申请，可以在中国起诉离婚；2023 年修正的民事诉讼法第三百零三条对承认和执行或者不予承认和执行的裁定规定了十日内向上一级法院申请复议，被驳回的在这十天里找律师看。本文不是法律意见。
证件翻译
外籍孩子能不能上广州的公办学校：政策性照顾学生清单 19 类里的外籍几行，区里要的佐证材料和翻译公证，以及不在清单上的孩子
广州市教育局 2026 年 4 月 22 日印发的《广州市义务教育学校招生工作指导意见》（穗教规字〔2026〕2号，有效期 5 年）附了一张 19 类政策性照顾学生清单：符合其中一类的非广州户籍孩子，经居住地所在区教育行政部门核实并公示后，按免试就近入学原则安排到公办学校（含政府在民办学校购买的学位）；各区不得随意扩大范围，其他特殊情况由区以上教育行政部门确定。直接写到外籍的是第 9 类（按规定引进的外国专家的子女）、第 16 类（持《外国人永久居留身份证》的外籍人员随迁子女，含未成年的持证人本人）和第 19 类（驻穗领事馆等外交人员的子女）；第 11—13 类凭各自的人才证件，第 15 类是华侨华人子女。荔湾、白云、海珠、天河 2026 年的清单列了每类的佐证材料（第 16 类是永久居留证和子女出生证），每一类还都要户口簿和实际居住地佐证材料；荔湾、天河的备注写着「所有外文的佐证材料均需附中文翻译公证」，海珠的备注也是同样的要求。2026 年各区 4 月 28 日前公布细则，荔湾的政策性照顾孩子 5 月 18 日、天河 5 月 16 日至 18 日到地段学校交材料；2027 年的日子还没有公布。不在清单上的孩子：积分制入学以居住证为主要依据，文件没有写外籍孩子能不能走；白云、越秀写了保障性入学但没写条件；天河对不符合政策性照顾和积分条件的非广州户籍孩子，写的是「因公办学校学位紧张，建议」报民办；另有市里公布的外籍人员子女学校（2025 年名单 17 所）。番禺区的公办学校，除政策性照顾学生外，原则上不接收非番禺户籍的学生中途转入插班。国家层面，2017 年教育部第 42 号令把中小学招收国际学生交给各省规定，并废止了 1999 年的暂行办法，教育部网站上那一页还挂着。本文不是法律意见。