本地化
网站与软件本地化：为什么「翻译」还不够
翻译只是把文字换成另一种语言；本地化是让产品在目标市场像本地做的——格式、语气、文化都对，还要能被搜到。这篇讲清翻译与本地化的区别、本地化包含什么（界面、格式、配图、目标语 SEO）、大致流程，以及进入中国 / 出海两个方向。
一个「翻译过的」网站和一个「本地化」的网站，不是一回事。翻译只是把文字换成另一种语言；本地化是让整个产品在目标市场里像「本地做的」——格式对、语气对、文化对，还要能被当地用户搜到。这篇讲清两者的区别，以及本地化到底包含什么。
翻译 vs 本地化
- 翻译：文字本身。
- 本地化：界面文案、日期 / 数字 / 货币 / 单位格式、配图与配色、排版（不同语言字数会胀缩）、本地习惯（姓名、地址、支付方式），以及目标语言的 SEO 关键词，让当地用户搜得到你。
我们能本地化什么
- 品牌官网、Web 应用与软件界面
- 手机 App、帮助 / 新手引导文档
- 产品与营销文案
大致流程
抽取文案 / 字符串 → 母语专业译者翻译 → 在真实界面里审校（防止串位、乱码、截断）→ 上线前 QA（链接、编码、排版）。
两个方向都做
- 外国品牌进入中国：简体中文 + 本地习惯与语境。
- 中国产品出海：英文及其他目标市场语言。
把要本地化的内容类型、目标语言和市场告诉我们，即可按需报价。
