本地化
字幕翻译与视频本地化：为什么不能逐字翻
视频出海，字幕有自己的物理限制——观众读字速度有上限，画面不等人。这篇讲清字幕 / 配音 / 画外音怎么选，字幕翻译为什么要压缩、要跟着镜头断句、中英体量差异要重配时间轴，以及 SRT/VTT/ASS 与软硬字幕怎么选。
标签
本地化
本地化
网站与软件本地化：为什么「翻译」还不够
翻译只是把文字换成另一种语言；本地化是让产品在目标市场像本地做的——格式、语气、文化都对，还要能被搜到。这篇讲清翻译与本地化的区别、本地化包含什么（界面、格式、配图、目标语 SEO）、大致流程，以及进入中国 / 出海两个方向。