seu certificado de conclusão · matrícula escolar na China
No seu país este documento costuma chamar-se Certificado de Conclusão do Ensino Médio.
Universidades e escolas na China exigem de candidatos internacionais uma tradução para chinês do certificado de conclusão ou diploma escolar. Traduzimos o certificado item por item e o carimbamos com nosso selo de tradução bilíngue e uma cópia da nossa licença de atividade.
| Item | Preço |
|---|---|
| seu certificado de conclusão | ¥100 |
| Cópia em papel carimbada por correio (opcional) | ¥8 impressão e carimbo · frete pago à parte ao entregador |
Cada pedido inclui o nosso selo de tradução e uma cópia da nossa licença comercial, sem custo adicional. As cópias impressas também levam um selo de atravessar páginas.
O preço depende do idioma do documento original, não do idioma desta página: original em inglês ¥50 · original em francês, alemão, japonês, coreano ou russo ¥80 · os outros 18 idiomas ¥100. Selecione o idioma do seu documento ao fazer o pedido.
Delegacias de polícia e repartições de saída e entrada de Pequim, Shenzhen e muitas outras cidades, vários consulados, o USCIS e o UKVI aceitam regularmente as nossas traduções carimbadas. Algumas autoridades só aceitam certas traduções: alguns distritos de Xangai (Xuhui é um que conhecemos) exigem tradução de uma agência sediada em Xangai, e a repartição de saída e entrada de Guangzhou exige traduções notarizadas. As regras variam e mudam — confirme com a autoridade responsável antes de fazer o pedido.
Para documentos de até 3 páginas: o arquivo eletrônico fica pronto em 0,5 a 1 dia útil. Para documentos com 4 páginas ou mais: geralmente de 1 a 2 dias úteis. Está com pressa? Envie-nos uma mensagem no WeChat logo após enviar os arquivos.
Todo pedido inclui nosso carimbo de tradução e uma cópia da licença comercial, sem custo extra, tanto no arquivo digital quanto na via impressa. As vias impressas recebem ainda um carimbo de junção entre as páginas. Precisa receber a via em papel carimbada? Marque "Via em papel carimbada" no checkout: os ¥8 cobrem a impressão e a carimbagem à mão; o frete não está incluído e é pago ao entregador da SF Express quando você recebe o pacote.
Delegacias de polícia e repartições de saída e entrada de Pequim, Shenzhen e muitas outras cidades, vários consulados, o USCIS e o UKVI aceitam regularmente as nossas traduções carimbadas. Algumas autoridades só aceitam certas traduções: alguns distritos de Xangai (Xuhui é um que conhecemos) exigem tradução de uma agência sediada em Xangai, e a repartição de saída e entrada de Guangzhou exige traduções notarizadas. As regras variam e mudam — confirme com a autoridade responsável antes de fazer o pedido.
Para usar um certificado emitido nos EUA na China, geralmente é necessário obter uma Apostila do Secretário de Estado. Nós traduzimos tanto o certificado quanto a Apostila juntos; escolha a opção que corresponde ao solicitado pela autoridade responsável pelo seu processo.
Para documentos traduzidos de idioma estrangeiro para o chinês que contenham nomes chineses, envie-nos os nomes corretos. Para diplomas estrangeiros certificados, envie o nome da graduação em chinês. Sempre informe um endereço de e-mail correto.