越南语、泰语、印尼语翻译：东南亚贸易的三个坑

越来越多的中国企业把采购、代工和销售铺到东南亚，也有越来越多的东南亚买家来中国看展、看厂。越南语、泰语、印尼语因此成了实打实的生意语言。这篇讲清用在哪，以及每种语言各自的坑。

主要用途

• 贸易与供应链：采购与代工合同、供应商资料、质检与验厂文件
• 产品与合规：说明书、标签与包装内容（具体标签与合规要求以目的国规定为准）
• 电商与营销：商品页、客服话术、本地化内容
• 陪同口译：东南亚买家来华看展看厂——我们的广交会口译译员名录里可按越南语、泰语、印尼语筛选译员

每种语言各有各的坑

• 越南语：声调符号（dấu）不是装饰——ma / má / mà / mã / mạ 是完全不同的词。系统里丢符号、乱码，或把人名的符号抹掉，轻则读不懂，重则姓名对不上证件。
• 泰语：词与词之间不加空格，断词错了整句意思就变了；还有敬语与正式语体的层级，商务与官方文件用错语体很失礼。
• 印尼语：书写系统对中文用户最友好，但正式商务与政府文件的用词和日常用语差别明显，别用口语腔写正式文件。

排版也要一起看

泰语的字母有上下叠加的元音与声调符号，行高不够会被裁掉；越南语带符号的字母同理。做说明书、包装与网站时，一定要在真实版式里核对（延伸阅读：网站与软件本地化）。

把语向、文件类型和用途告诉我们，即可按需报价。