标签

展商

口译

广交会展位上的外请翻译:展位使用规定对非参展企业员工接待、别家名片和报价单、对外签约怎么写,展商自己能做到什么

广交会《出口展展位使用管理规定(试行)》没有一个字提到翻译,但第十五条把「非参展企业员工作为业务人员销售、推介、接待」、在展位内派发或展示印有非参展企业名称的名片、宣传册、报价单以及宣传非参展企业的二维码算作违规使用展位,把「以非参展企业的名义对外签约」算作转让展位。展位负责人须为参展企业正式工作人员、工作时间必须在岗。检查组查出一般性展位违规使用的,从下届起连续 10 届不得在所有出口展区参展,法人代表和展位负责人连续 10 届不能办进馆证;转让和品牌展位是 20 届。外请翻译算不算「业务人员」,规定没写,由大会认定;本文给出展商能自己做到的几件事:翻译和自己的人一起接待、不单独看展位、不发翻译自己的名片、外包译稿去掉翻译公司名称、只由本企业的人签单,联营展位另看第十六条。

2026 年 10 月 9 日 · 约 13 分钟

广交会

外国展商在第140届广交会办《展出证明》:专利宽限期与商标优先权,申请表只收中文,外文文件要附翻译机构盖章的译本

在广交会上首次展出的产品打算在中国申请专利,或者商标在展出商品上首次使用,可以向主办方申请《展出证明》,书面审核和到展位查勘属实的才出具。按主办方的指引:外国企业应当委托代理机构,身份证明和委托证明文件要在本国公证、经我国使领馆认证或走条约手续;所有材料要有中文版本,外文文件要附具有相关翻译资质的翻译机构加盖公章的中文译本,申请表用中文填写并留中国大陆有效联系信息。照片要拍到展位楣板和黄色参展证明,两名以上接待站工作人员到展位查勘,所以在第 140 届,这要趁展位还在的时候办;闭幕后六个月内也可以邮寄申请,但材料要经过公证或者能以其他方式证明生成时间。专利申请本身要在展出之日起六个月内提出,不是从闭幕算。现场申请原件不齐的,承诺 15 个自然日内补齐可以容缺受理,自受理回执起 30 个自然日内出证;专利申请时声明宽限期,2 个月内交证明。证明不代表国家知识产权局一定认可宽限期或优先权。

2026 年 10 月 8 日 · 约 18 分钟

口译

广交会展商请翻译站展位:第140届翻译办哪张证、交什么证明,为什么同一期不能跑两家

第 140 届广交会《参展、服务单位办证工作通告》及附件 1 没有点名「翻译」,但四条规则正好落在展商请外部翻译这件事上:参展代表证供「协助出口展参展企业工作的人员」使用,要交参展企业出具的书面说明材料,每人每天 200 元加 50 元工本费;「一人一期一证」,同一人同一期不得跨企业办证;近 6 届(含第 140 届)跨证种、跨企业办证 5 或 6 次黄色预警、7 次及以上红色预警;当期办过参展人员证的人不能办当期的境外采购商陪同人员证。另:原则上未满 18 周岁不得进馆,只有参展商能申请未成年人陪同进馆证。

2026 年 10 月 4 日 · 约 14 分钟

← 全部文章