Русский переводчик на Кантонской ярмарке в Гуанчжоу: ярмарка сама продаёт перевод за 1000 юаней в день, у нас 56 анкет — и что в них на самом деле

Проверено 23 сентября 2026 года. Мы — Guangzhou Guanri Translation Service Co., Ltd. (广州市贯日翻译服务有限公司), компания устного перевода в Гуанчжоу. Мы не аудиторская фирма по проверке фабрик, не юридическая фирма и не организатор Кантонской ярмарки. Сопровождающий перевод, который рекомендует эта статья, — это услуга, которую продаём мы сами, поэтому читайте её так, как читали бы любой текст продавца. Ничто ниже не является юридической консультацией или консультацией по соблюдению требований. У каждой цифры указан источник; если число взято из наших собственных данных, а не из официального документа, это сказано в том же предложении.

В июльской версии этой статьи (2026 год; она выходила только на китайском и английском) было написано, что заказывать надо заранее, потому что в сезон ярмарки русскоязычных переводчиков быстро разбирают. Никаких данных за этой фразой у нас не было, поэтому её больше нет. Эта версия построена на том, что мы можем посчитать.

Важны два числа. Кантонская ярмарка сама продаёт устный перевод на русский язык: её страница службы перевода называет 1000 юаней в день за сопровождающего переводчика — только внутри выставочного комплекса, только в дни работы ярмарки, и на странице нет даты. А в нашем собственном каталоге переводчиков в Гуанчжоу русский язык указан в 56 анкетах — пятое место из четырнадцати иностранных языков. Это настоящая команда, а не один человек. Но записи в этих анкетах скуднее, чем обещает число 56, и эта страница показывает, где именно.

1. Какая строка про вас

Найдите свою строку. Каждая заканчивается действием, которое вы можете выполнить, и в ней же стоит номер, который для этого нужен. Все сроки считаются от 23 сентября 2026 года. Правила о бейджах взяты из уведомления 139-й сессии от 2 апреля 2026 года — аналогичное уведомление для 140-й сессии на 22 сентября 2026 года не опубликовано (см. § 7), поэтому читайте строки о бейджах как правила прошлой сессии, которые могут измениться. Тарифы и даты бронирования ярмарки ниже взяты с её страницы службы перевода, на которой нет даты публикации (§ 2). Там, где строка говорит «напишите нам», на нашей странице контактов указан и адрес электронной почты; если вы можете писать только по-русски, скажите об этом в первой строке, и мы ответим, может ли русскоязычный сотрудник вести переписку. Ярмарка не сообщает, на каких языках отвечает её горячая линия; её адреса электронной почты дают вам письменный канал.

Трёх вещей эта таблица сознательно не делает. Она не называет время в пути ни до одной фабрики: у нас нет измеренных данных о дороге, и мы не станем прикидывать цифру для человека, который построит по ней весь день, — спросите нас о конкретном маршруте, когда у вас будет адрес. Она не говорит, что мы вам нужны: из одиннадцати строк выше шесть зависят от решения Кантонской ярмарки. И в ней нет двух читателей, о которых сказано в тексте: если вам нужен синхронист для конференции, читайте § 5; если вы сами не едете и хотите, чтобы кто-то обошёл ярмарку за вас, — конец § 7.

2. Ярмарка сама продаёт устный перевод: 800–1000 юаней в день за русский, цены опубликованы

Кантонская ярмарка сама ведёт службу устного перевода через свои центры обслуживания покупателей. Русский — один из десяти её языков. Страница службы на cantonfair.org.cn существует на китайском и английском; русской версии нет (§ 10). О самом адресе ссылки — § 12.

Вся суть — в строке о границах службы, и это одно предложение. В официальном английском тексте оно звучит так (это наш перевод):

Мы предоставляем услуги устного перевода внутри выставочного комплекса Кантонской ярмарки в часы её работы.

Китайский оригинал уточняет, что услугу оказывает центр обслуживания покупателей и только в период работы ярмарки. Цены опубликованы, и русский попадает в группу «прочие языки» (это наш перевод официального английского текста):

Тарифы: английский — 600 юаней в день за переводчика на стенде (английский), 800 юаней в день за сопровождающего переводчика по выставке; прочие языки — 800 юаней в день за переводчика на стенде (прочие языки), 1000 юаней в день за сопровождающего переводчика по выставке (прочие языки). [Примечание: услуга менее 4 часов оплачивается как полдня, более 4 часов — как полный день.]

Оригинал разбит на четыре строки; мы соединили их в один блок. Оплата — на месте, в юанях, в центре обслуживания покупателей зон A, B, C и D. Бронирование вне периода работы ярмарки — с 30 сентября по 14 октября по телефону (020)8913-8055 и на ISC@cantonfair.org.cn. Во время ярмарки, с 15 октября по 4 ноября, этот номер заказы уже не принимает, и работу принимают семь стоек, у каждой свой номер или номера, почта у всех одна:

• Зона A, стойка обслуживания 8-1 — 86-20-89130395
• Зона B, стойка обслуживания 11-1 — 86-20-89061946
• Зона B, бюро оформления бейджей — 86-20-89130185, 86-20-89130195
• Зона C, переходный мост 15.3 — 86-20-89074104
• Зона C, бюро оформления бейджей — 86-20-89074105, 86-20-89074106
• Зона D, стойка обслуживания 20-5 — 86-20-89139941
• Зона D, бюро оформления бейджей — 86-20-89133215, 86-20-89133270

Ещё одна деталь, которую стоит знать, прежде чем строить план на этой странице: на ней нет ни даты публикации, ни даты изменения. Всё в этом параграфе, включая дату 30 сентября, на которой держится отсчёт в § 9, опирается на страницу, которая не сообщает, когда её последний раз меняли. Прежде чем полагаться на дату, позвоните.

И одно расхождение, о котором стоит знать. Китайская версия страницы заканчивается одной спокойной фразой: число переводчиков ограничено, кто первый пришёл — того и обслужат (наш перевод). Английская — двумя:

Reminder: Please note that the number of the interpreters is limited; first come, first served.We recommend making your reservation as early as possible!

Второе предложение («рекомендуем бронировать как можно раньше», наш перевод) есть только в английской версии; пропущенный пробел после «served.» — в оригинале. Более тревожная версия выгодна продавцу, поэтому мы и говорим, что китайская страница спокойнее, а не цитируем вам английскую как единственный текст.

3. Где заканчивается линия ярмарки — и именно это продаём мы

Перечитайте фразу о границах: внутри выставочного комплекса, в часы работы. Обе половины — ограничения.

По нашему прочтению этой одной фразы, в неё не входит:

• Визит на фабрику в Дунгуане, Фошане, Чжуншане или где угодно вне комплекса.
• Всё, что происходит в вашем отеле, — повторная встреча, разбор образцов, ужин, на котором договариваются о настоящей цене.
• Любая поездка в другую провинцию.
• Шесть дней, когда не работает ни одна фаза: 20, 21 и 22 октября и 28, 29 и 30 октября. Это дни смены экспозиции между фазами. Для экспонента это демонтаж и монтаж; для вас как покупателя — открытого павильона нет.
• Дни до открытия ярмарки. Официальные уведомления не публикуют даты заезда экспонентов на 140-ю сессию, и мы не будем их придумывать.

Посмотрите, что это значит для собственного окна бронирования ярмарки. Бронирование «в период работы ярмарки» (наш перевод) описано как 15 октября – 4 ноября — а в этот диапазон входят 21 и 29 октября, когда ничего не открыто. Это окно бронирования, а не утверждение, что павильоны открыты каждый день внутри него.

Поэтому честное разделение труда такое. В павильонах, в дни ярмарки, служба самой ярмарки — надёжный путь: опубликованная цена, опубликованное окно бронирования и ничего, что зависело бы от нашего календаря. Мы не публикуем цену на русский, поэтому не утверждаем, что мы дороже или дешевле их 1000 юаней. За пределами этих двух ограничений их служба не работает, а нашу можно запросить — с оговорками о наших собственных записях, которые изложены в § 5 и 6.

4. Даты и разделы — и семь русских названий, которые стоит читать внимательно

«Руководство по посещению Кантонской ярмарки для зарубежных покупателей 2026 года» — так называется русская версия — выпущено на десяти языках — китайском, английском, французском, немецком, японском, арабском, русском, испанском, итальянском и португальском. Русская версия — это PDF из четырёх страниц, размещённый на странице самого руководства. В нём нет текстового слоя, поэтому скопировать из него ничего нельзя; 23 сентября 2026 года мы отрисовали страницу с разделами как изображение и прочитали её вручную вместе с той же страницей китайской версии, а английскую версию взяли из нашей расшифровки от 21 сентября. Все три перечисляют одни и те же 55 строк в одном порядке, поэтому каждое русское название можно построчно сопоставить с китайским оригиналом. Остальные семь языковых версий мы не открывали и не утверждаем, что в них написано.

Именно в этом построчном сопоставлении и ценность раздела. В семи строках официальное русское название уводит русского читателя не туда, куда китайский оригинал. Последний столбец — наше прочтение русского слова, а не официальное утверждение:

Если вы закупаете сумки и читаете только русское руководство, раздела «Сумки» вы там не найдёте: ваш раздел называется «Упаковка», и он в 3-й фазе. Если вы закупаете замки и фурнитуру, «Аппаратные средства» — это про вас, в 1-й фазе. Когда сверяете раздел с поставщиком или с ярмаркой, скопируйте китайские иероглифы из второго столбца в своё сообщение: китайский текст — это оригинал, который переводят остальные версии.

Ошибка работает и в обратную сторону — когда читатель понимает русское название буквально. Если вы закупаете ткани, «Ткань, ротанг и железо» — не ваш раздел: ткани в 3-й фазе, «Текстильное сырье и ткани». Если вы закупаете гаджеты или потребительскую электронику, «Модные аксессуары и гаджеты» — тоже не ваш: потребительская электроника в 1-й фазе, а она закрывается раньше, чем открывается 3-я. Если вы закупаете упаковку, «Упаковка» — это чемоданы и сумки; где находится упаковка, спросите ярмарку.

Два официальных документа слегка расходятся в самом списке, поэтому вот точно, что мы взяли из каждого. Распределение разделов по фазам — из Приложения 1 к уведомлению о подаче заявок на стенды 140-й сессии: оно относится именно к этой сессии и перечисляет 54 раздела (19 / 14 / 21). Даты — из руководства: это общий документ на 2026 год, где апрель и октябрь напечатаны рядом, и в нём 55 разделов (19 / 15 / 21). Лишняя строка — во 2-й фазе: Сборные дома и садовые сооружения. Ниже она отмечена, потому что в Приложении 1 для 140-й сессии её нет. Названия и порядок ниже — по официальной русской версии руководства; английская версия этой статьи следует английской версии руководства, китайская — Приложению 1.

1-я фаза — Бытовая техника; Потребительская электроника и информационные продукты; Промышленная автоматизация и интеллектуальное производство; Обрабатывающее оборудование; Энергетические машины и электричество; Механические и механические базовые компоненты общего назначения; Машиностроение; Сельскохозяйственная техника; Новые материалы и химические продукты; Автомобили на новых источниках энергии и умные путешествия; Автотранспортные средства; Запасные части для автотранспортных средств; Мотоциклы; Велосипед; Освещение; Электронная и электротехническая продукция; Новые источники энергии; Аппаратные средства; Инструменты.

2-я фаза — Обыкновенная керамика; Кухонные принадлежности и посуда; Предметы домашнего обихода; Стеклянные изделия; Домашние украшения; Продукты садоводства; Праздничные продукты; Подношение и подарки; Часы и оптические приборы; Художественная керамика; Ткань, ротанг и железо; Строительные и декоративные материалы; Санитарно - гигиеническое оборудование; Мебель; Сборные дома и садовые сооружения (только в руководстве — в Приложении 1 для этой сессии нет).

3-я фаза — Игрушки; Предметы снабжения для детей, младенцев и беременных женщин; Детская одежда; Мужская и женская одежда; Нижнее белье; Спортивная и рекреационная одежда; Мех, кожа, пух и сопутствующие товары; Модные аксессуары и гаджеты; Текстильное сырье и ткани; Туфли; Упаковка; Домашний текстиль; Ковры и гобелены; Канцелярские принадлежности; Лекарства, медицинские товары и оборудование; Продовольствие; Спортивная, туристическая и рекреационная продукция; Продукты личной гигиены; Туалетные принадлежности; Товары для животных и продукты питания; Восстановление сельских районов.

Внизу той же страницы русской версии напечатано уведомление. Это наша расшифровка изображения, слово в слово:

Уведомление: На Кантонской ярмарке будут организованы тематические зоны, включая зону сервисной робототехники и зону интеллектуального здравоохранения. За актуальным расписанием разделов и этапов проведения следите на официальном сайте Кантонской ярмарки.

После заголовка — два предложения. Если ваш товар — химия или новые материалы, перечитайте строку 9 первой фазы: это 1-я фаза, 15–19 октября. Наш собственный каталог переводчиков сейчас относит химию ко 2-й фазе — в китайской, английской и русской версиях одинаково, — и это ошибка; подробнее в § 6.

5. Сколько у нас русскоязычных переводчиков: 56 — и что на самом деле записано в их анкетах

В нашем открытом каталоге переводчиков в Гуанчжоу 812 анкет, все зарегистрированы в Гуанчжоу. Если посчитать иностранные языки, указанные в этих анкетах:

английский 631, японский 248, французский 100, испанский 65, русский 56, корейский 51, немецкий 32, итальянский 17, вьетнамский 8, арабский 7, тайский 6, индонезийский 4, турецкий 3, португальский 1.

Русский — пятый из четырнадцати: 56 анкет из 812, 6,9%. По меркам наших страниц об арабском (7) или португальском (1) это команда. Вот что записано в этих 56 анкетах, включая поля, которые продавец предпочёл бы не показывать. Всё это наши собственные данные, подсчитанные 23 сентября 2026 года:

• Выполненных проектов в записи: ноль у 33 из 56. У десяти — один, максимум в одной анкете — 17.
• Статусы ставим мы сами, и они следуют этому числу. У 23 анкет статус «gold», у 33 — «verified». В каждой анкете «gold» записан хотя бы один выполненный проект; ни в одной анкете «verified» — ни одного. Этот статус не является проверкой квалификации.
• Стаж работы: не записан ни в одной из 56. Фотографий нет. Имена в записях частично скрыты.
• Синхронный перевод: отмечен в двух анкетах. Остальные 54 отмечены только как деловое сопровождение и выставки — эти отметки стоят во всех 812 анкетах и ничего конкретного не говорят.
• Английский вместе с русским: 28 из 56. В одной анкете указаны ещё японский и корейский, в одной — испанский.
• Дневная ставка: не опубликована ни в одной. Все 812 анкет — «цена по запросу».

Образование — поле, где записей больше всего и где они самые неровные. Мы разобрали все 56 анкет по китайской карточке, то есть по исходной записи:

• 22 указывают вуз в материковом Китае и специальность «русский язык» — Хэйлунцзянский университет, Гуандунский университет иностранных языков и внешней торговли, Южно-Китайский педагогический университет, Пекинский университет иностранных языков и другие. Из этих 22 анкет в восемнадцати — бакалавриат, в двух — магистратура, в одной — диплом колледжа (大专), в одной уровень не указан.
• 14 указывают университет в России (8), Украине (5) или Беларуси (1).
• 7 указывают учебное заведение в материковом Китае, но другую специальность или никакой.
• 1 указывает учебное заведение, которое мы не можем определить, поэтому мы не отнесли его ни к одной группе.
• 12 не указывают учебного заведения вовсе: в каждой записан уровень образования, а в двух — ещё и специальность «русский язык».

Три следствия, прямо:

• Просите человека, а не язык. При 56 анкетах на вашу дату может найтись больше одного имени, но как часто так бывает, данных у нас нет, а записи различаются настолько, что имя важно. Просите переводчика по номеру (№) на карточке в каталоге, и мы пришлём, что записано в анкете, прежде чем вы согласитесь.
• За командой сопровождения нет команды синхронистов. Две отмеченные анкеты — это ровно тот состав, «2 переводчика на кабину», который наш собственный FAQ называет стандартным для синхронного перевода. Одна из двух — анкета «verified» без единого выполненного проекта в записи. Если вы заказываете конференцию, а не ярмарку, скажите об этом сразу и ждите, что мы ответим, да или нет.
• Цену на русский мы не публикуем. В нашем FAQ сказано, что последовательный и сопровождающий перевод — «от 200 юаней в час или 800 юаней за полный день, в зависимости от языка и темы», но это общий нижний порог, а не цена на русский. Заметьте, что 800 юаней в день встречаются в этой статье дважды и означают две не связанные вещи: тариф ярмарки за переводчика на стенде для языков, кроме английского, и нижнюю границу нашего общего диапазона за сопровождение. Ни то ни другое — не предложение цены на русский, и мы не станем делать вид, что мы дешевле 1000 юаней, с которыми мы ничего не сравнивали.

6. А у наших собственных страниц, включая русские, — свои ошибки

В отличие от нашего португальского каталога, который отдаёт 404, /m/ru/interpreters/ работает: 23 сентября 2026 года мы проверили каталог на девяти языках, и восемь отдают 200. Это хорошая новость. Остальное в этом разделе — нет.

Сводка по фазам неверна. Русская страница каталога ставит «химия и материалы» в Этап 2, то есть на 23–27 октября. Официальное Приложение 1 и строка 9 первой фазы в самом русском руководстве относят новые материалы и химическую продукцию к 1-й фазе. На наших китайской и английской страницах каталога — та же ошибка. Покупатель химии, который спланирует поездку по нашей странице, приедет на восемь дней позже.

Русские карточки неверно переводят уровень образования — в обе стороны. Мы сравнили китайскую, английскую и русскую карточки каждой анкеты:

• 大专 — китайский диплом колледжа, который в Китае относится к высшему образованию, — в английской карточке передан как «College diploma», а в русской как «среднее специальное», что русский читатель поймёт как среднее профессиональное образование, то есть ступенью ниже. Это занижает 7 из 56 русскоязычных анкет (74 во всём каталоге).
• 研究生 — обучение после бакалавриата — в английской карточке передано как «Postgraduate», а в русской как «аспирантура», что русский читатель понимает как ступень, ведущую к кандидатской степени. Китайская запись этого не утверждает. Это завышает 2 из 56 (79 во всём каталоге).
• У 14 человек, учившихся в России, Украине или Беларуси, университет сохранился только в китайской карточке: английская карточка теряет его в 14 из 14 случаев, русская — в 14 из 14. Тот самый факт, который мог бы быть важнее всего для русскоязычного покупателя, исчез со страницы, написанной для него.
• В 31 из 56 русских карточек остались записи латиницей: всего 51 запись, из них 20 — названия вузов по-английски, остальные — специальности и названия экзаменов. Фильтр по отраслям на русской странице каталога и сам остался на английском. В 11 карточках специальность выведена английским словом «Russian», в 18 — «русский».

Наш FAQ говорит на разных языках разное. 23 сентября 2026 года мы сравнили китайскую, английскую и русскую страницы FAQ. Вот что различается, включая пункты, признавать которые нам невыгодно:

• Китайская и английская страницы обещают 45 ответов; русская — 51.
• О сроках бронирования китайский и английский ответы состоят из двух предложений. В русском есть третье: срочное бронирование менее чем за неделю — с доплатой 30–50%, в зависимости от наличия мест. Это предложение есть только на русской странице.
• Об офисах китайская страница говорит лишь, что мы находимся в Гуанчжоу; английская — что у нас есть филиалы по всему Китаю; русская — что филиалов семь, называет среди них Пекин, Шанхай и Шэньчжэнь и приводит адрес с номером комнаты, который не совпадает с адресом на наших собственных страницах контактов.
• О синхронистах русская страница пишет «уровня AIIC», тогда как английская — только «senior and experienced»; о пробном переводе русская страница предлагает бесплатный образец в 200 символов для заказов свыше 5000 символов, а английская говорит, что бесплатных пробных переводов мы, как правило, не делаем; об апостиле русская страница пишет, что мы им занимаемся, а английская — что апостиль ставит государственный орган, а не мы; об оборудовании русская страница заявляет кабины по стандарту ISO и гарнитуры Bosch и Sennheiser, а английская называет приёмники Bosch / Philips и о стандарте ISO не говорит.
• Все три страницы включают русский в языки, на которые мы ставим синхронистов, по два переводчика на кабину. Это держится на двух отмеченных анкетах из § 5 — и больше ни на чём.

Мы не утверждаем здесь, что кто-либо из переводчиков является членом AIIC, и мы придерживаемся английской формулировки. О доплате: мы не объявляем, что доплата 30–50% за срочность распространяется на читателей китайской и английской страниц, потому что там её нет. Но и вам, читателю русской страницы, не нужно ловить такие вещи самому — пункт 4 в § 11 описывает нашу сторону.

7. Если вы везёте своего переводчика или хотите оформить бейдж китайскому переводчику

Для 139-й сессии ярмарка опубликовала уведомление от 2 апреля 2026 года о бейджах для лиц, сопровождающих зарубежных покупателей, и открыла приём заявок 3 апреля — за двенадцать дней до первой фазы той сессии. Аналогичного уведомления для 140-й сессии пока нет. 23 сентября 2026 года мы выгрузили 1200 записей из ленты материалов самой ярмарки — непрерывно с 3 ноября 2025 года по 22 сентября 2026 года, 181 дата публикации — и провели контрольную проверку: уведомление 139-й сессии от 2 апреля 2026 года в этой выгрузке есть, на китайском и английском, значит, метод находит такой документ, когда он существует. Мы искали по заголовкам, а не по текстам. Уведомления 140-й сессии там ещё нет. Ниже — правило прошлой сессии, и оно может измениться; гадать, когда выйдет новое, мы не будем.

Первая же фраза решает, о ком вообще идёт речь: бейдж выдаётся китайским ассистентам или переводчикам зарубежных покупателей, имеющим удостоверение личности гражданина КНР. Если вы летите из Москвы, Алма-Аты или Минска со своим русскоязычным помощником, этот путь для него не узкий — его просто нет.

Начать заявку может только покупатель, подаётся она через сайт ярмарки и систему обслуживания покупателей, и подать её нужно минимум за два календарных дня. Новый покупатель должен сначала пройти предварительную регистрацию и подать заявку на собственный бейдж зарубежного покупателя. Типов два, и для переводчика есть квалификационный порог (это наш перевод официального английского текста):

III. Типы сопровождающих лиц. Сопровождающие лица делятся на «ассистентов» и «переводчиков». Переводчики дополнительно представляют подтверждение переводческой квалификации (сертификат CATTI — China Accreditation Test for Translators and Interpreters, сертификат NAETI — National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters, или диплом об окончании вуза материкового Китая по специальности «иностранный язык»).

В официальном английском тексте раздел III — два предложения, в китайском — одно; мы перевели его целиком. Примените его к нашим русскоязычным анкетам, и ответ получается смешанным:

• Если прочесать весь наш файл данных о переводчиках — 7 266 840 байт, 5 537 346 символов, — строки CATTI и NAETI встречаются ноль раз. Первых двух путей в наших записях нет ни у кого.
• Третий путь требует специальности «иностранный язык», не обязательно русский. 25 анкет указывают учебное заведение материкового Китая и специальность по иностранному языку — 22 по русскому, 3 по английскому или японскому, — и по форме соответствуют третьему пути. Одна из 22 — диплом колледжа (大专), в одной уровень не указан. Является ли какая-либо запись дипломом, который засчитают, — и считается ли вуз высшим учебным заведением, — решает ярмарка, а не мы.
• 14 человек, учившихся в России, Украине или Беларуси, не подходят под третий путь в том виде, как он написан: там названо учебное заведение материкового Китая. Как ярмарка относится к иностранному диплому, мы не знаем и гадать не будем.

Квота и исключения (это наш перевод официального английского текста):

IV. Квота. Каждый покупатель может подать заявку не более чем на двух сопровождающих лиц на одну фазу — не более одного переводчика и одного ассистента. Покупатели из Гонконга, Макао и Тайваня, а также владельцы китайского паспорта не могут подавать заявку на бейдж переводчика и могут подать её только на бейдж ассистента.

В официальном тексте раздел IV — два предложения, и оба переведены. Обратите внимание, что квота считается на фазу: если вы идёте на две фазы, спросите ярмарку, нужны ли две заявки.

Сбор составлял 300 юаней в день плюс 50 юаней административного сбора; после того как бейдж считан на входном турникете, деньги не возвращаются. За полную пятидневную фазу это 1550 юаней только за бейдж — если, как мы понимаем, 50 юаней берутся один раз, — не считая оплаты самого переводчика. Ещё три положения, которые стоит знать: если в истории бейджей сопровождающего лица за прошлые сессии есть нарушения, срабатывает предупреждение и нужно подать дополнительные документы на проверку — поэтому закладывайте больше двухдневного минимума; тот, у кого уже есть бейдж экспонента или представителя экспонента на ту же фазу, не может получить на неё бейдж сопровождающего лица; и тот, кто получил на эту сессию бейдж монтажа/демонтажа или кому отказали в бейдже экспонента, тоже не может подать заявку.

А вот фраза, которую нам приходится читать против самих себя (это наш перевод официального английского текста):

Покупатели и их сопровождающие лица должны обеспечить подлинные отношения сопровождения.

В официальном английском тексте раздел VIII — четыре предложения, в китайском — два; мы перевели первое, а остальные говорят о последствиях нарушения и о том, как ускорить оформление. Уведомление не определяет, что такое «подлинные отношения сопровождения». Мы продаём переводчиков, нанятых на коммерческой основе, — ровно то, на что эта фраза может быть направлена, а может и не быть. Мы не знаем, где ярмарка проводит эту границу, и не будем гадать в статье, которая продаёт вам эту услугу. Если для вас это важно, спросите ярмарку до подачи заявки: 4000-888-999 из Китая, (0086) 20-28888999 из-за рубежа, info@cantonfair.org.cn — и попросите письменный ответ (это практический совет, а не юридическая оценка того, что считается доказательством). Последствия, которые называет уведомление: конфискация обоих бейджей, удаление с территории, внесение в чёрный список и невозврат денег за бейджи.

И ещё одного этот путь сделать не может: инициировать заявку может только покупатель, поэтому он бесполезен, если вы сами не едете и хотите, чтобы кто-то обошёл ярмарку за вас. Спросите ярмарку по номерам выше.

8. Как выбирать среди 56 и когда переходить на английский

В каждой анкете указано, с какими товарными категориями Кантонской ярмарки переводчик чувствует себя уверенно. Это самооценка, а не экзамен. По всем 56 русскоязычным анкетам:

общая внешняя торговля 33, одежда и текстиль 17, электроника и электротехника 9, стройматериалы и дом 8, продукты и напитки 6, машины и автомобили 4, химия и материалы 4, логистика 2, косметика и бытовая химия 2, медицина и здоровье 1, фурнитура и инструменты 1. Восемь анкет не указывают ни одной.

Сопоставьте это с фазами из § 4. У покупателя одежды в 3-й фазе выбор шире всего: 17 анкет. У покупателя машин в 1-й фазе — четыре анкеты с машинами и автомобилями и одна с фурнитурой и инструментами. Если ваш день — технический аудит, сначала назовите нам товар и спросите, в каких анкетах он указан, — а потом спросите самого человека, потому что указанная категория — это заявление, а не проверка.

Запасной вариант — английский, и он широкий: английский указан в 631 из 812 наших анкет, а 28 из 56 русскоязычных анкет указывают оба языка — это пригодится, если в течение одного дня нужно переходить с языка на язык. По тарифам самой ярмарки английский тоже дешевле: 600 юаней в день за переводчика на стенде и 800 за сопровождающего против 800 и 1000 для прочих языков. Если вашего английского хватает для переговоров, этот путь дешевле и шире. Мы говорим это, хотя заказ на русский стоил бы для нас больше.

Одно практическое замечание, потому что оно всплывает каждую сессию: один переводчик не может одновременно работать на двух стендах, а день, разделённый между комплексом и фабрикой в другом городе, — это целый день одного человека. Планируйте людей по числу одновременных разговоров, а не по числу компаний.

9. Наш собственный срок заказа: оба прочтения, в днях

Наш FAQ отвечает на вопрос о сроках бронирования на всех трёх языках. Русская версия — три предложения, приводим полностью, как они напечатаны на нашей странице («время выполнения» здесь означает, за сколько заранее заказывать):

Для редких языков или крупных конференций идеальное время выполнения — 4–8 недель. Для обычных пар (китайский↔английский/японский/корейский) мы часто можем укомплектовать персонал с уведомлением за 1–2 недели. При срочном бронировании (менее 1 недели) взимается дополнительная плата в размере 30–50 % и зависит от наличия мест.

Третье предложение есть только в русской версии (§ 6). Применяем ли мы эту доплату к вашему заказу, видно из предложения цены: если её нет там отдельной строкой, мы её не берём (пункт 4 в § 11). Русского языка нет ни в одном из двух списков. При 56 анкетах он для нас не такой редкий, как португальский, но и «обычной парой» наш FAQ его никогда не называл. Поэтому вот оба прочтения, а не то, которое выгодно продавцу:

• Если читать как обычную пару, одна–две недели: двухнедельный срок для 1-й фазы — 1 октября, через восемь дней. Для 2-й фазы — 9 октября, для 3-й — 17 октября.
• Если читать как редкий язык, четыре недели по нижней границе: срок для 1-й фазы прошёл 17 сентября, шесть дней назад. Для 2-й фазы — 25 сентября, через два дня. Для 3-й — 3 октября, через десять дней.
• По восьминедельному краю того же диапазона все три уже прошли — 1-я фаза на 34 дня, 2-я на 26, 3-я на 18.
• Фазы открываются через 22, 30 и 38 дней. Линия бронирования самой ярмарки на период до открытия заработает через 7 дней, 30 сентября, и закроется 14 октября — даты с её страницы без даты.

Вот и всё основание для какой-либо срочности в этой статье. Не «переводчиков разбирают», а подсчёт дней по числу, которое мы опубликовали до того, как вы к нам пришли.

Если ваш срок уже прошёл: напишите нам в WhatsApp +86 139 2416 6640 или через страницу контактов и скажите об этом в первой строке. Мы отвечаем в тот же день по пекинскому времени. Если к этому времени мы не можем подтвердить названного переводчика, мы так и скажем и сообщим, когда сможем; если свободных нет — так и скажем, а не продадим вам замену, анкету которой вы не видели. А с 30 сентября пишите на ISC@cantonfair.org.cn и одновременно звоните по (020)8913-8055 — на странице не сказано, работает ли линия в праздничные дни, — потому что служба ярмарки в павильонах — путь, который от нас не зависит совсем.

10. Чего мы не смогли выяснить и не будем делать вид, что выяснили

Для нашей статьи об арабском языке от 21 сентября мы построили раздел на нашем каталоге экспонентов Кантонской ярмарки — 26 270 компаний, — прочесав названия компаний, товарные категории и ключевые слова в поисках рынков, которые экспоненты указывают сами, и нашли 52 компании. Тот же метод для русского мы сначала применили с семнадцатью китайскими терминами — Россия, русский язык, отдельный иероглиф 俄, СНГ, Центральная Азия, Восточная Европа, Казахстан, Беларусь, Узбекистан, Киргизия, Таджикистан, Туркмения, Украина, Москва, Азербайджан, Грузия и Армения, — а потом ещё с семью, после того как наша собственная проверка нашла две пропущенные компании: GOST, 中哈 (Китай–Казахстан), Евразия, Дальний Восток, Сибирь, Владивосток и сокращённая форма СНГ. Каждое совпадение распечатано в нашем рабочем файле; мы прочитали все.

Что осталось:

• 8 экспонентов из 26 270 называют Россию или Центральную Азию рынком в собственной строке ключевых слов: по одному в Шаньдуне, Ляонине, Гуандуне и Синьцзяне, два в Цзянсу и два в Чжэцзяне. Один из них пишет пять отдельных строк ключевых слов об обуви для России; один описывает филиал в Узбекистане.
• Ещё 8 используют слово «русский» как стиль или стандарт товара, а не как рынок: матрёшки, наборы чайников и заварники «в русском стиле», электродвигатели по российскому стандарту (две компании), рабочая одежда «русского образца», «русские» входные двери и одна компания, у которой единственное ключевое слово — GOST. Они в Цзилине, Хэйлунцзяне (две), Фуцзяни (две), Хэнани, Чжэцзяне и Шаньдуне.
• 2 компании носят название, которое читается как «Китай–Россия» или «Китай–Казахстан»: 华俄 в Ухане и 中哈 в Хоргосе на казахстанской границе. Название может говорить о рынке, а может и нет.
• Всё остальное — случайные совпадения иероглифов: «Центральная Азия» внутри названий трёх компаний, каждое совпадение «Восточная Европа» — обрывок более длинного слова: 广东欧…, 山东欧… или 中东欧美 («Ближний Восток, Европа, Америка»), а «Евразия» и «Дальний Восток» встречаются только в названиях компаний и брендов. По русскому языку, Беларуси, СНГ, Украине, Москве, Сибири и Владивостоку — ноль совпадений.
• Чего этот метод не видит совсем: компании, о торговле которых говорит место регистрации, а не слова, — например, в пограничном порту. Таких мы не считали.

Восемнадцать компаний из 26 270, из них одна в Гуандуне, — это не карта рынка, и это их рекламный текст, а не список клиентов. Поэтому мы не будем рассказывать вам, что обычно покупают на Кантонской ярмарке российские покупатели. В ленте материалов ярмарки из 1200 записей, описанной в § 7, ни один заголовок не упоминает Россию.

Мы также проверили, есть ли официальные русские веб-версии четырёх документов, на которые опирается эта статья, запросив номер каждого документа с суффиксом RU. Все четыре запроса вернули пустой ответ, тогда как те же номера с суффиксом EN возвращают английскую версию для всех четырёх. Все двенадцать запросов записаны в файл. Обратите внимание, насколько узко это утверждение: русской версии нет у этих веб-страниц; у печатного руководства из § 4 она есть.

11. Как с нами связаться и что мы пишем до того, как вы заплатите

Русский или английский на те дни, когда русский закрыть не удаётся, — в любом случае:

• WhatsApp +86 139 2416 6640 (прямая ссылка); WeChat на нашей странице контактов указан как Saralee93.
• Или страница контактов.
• Посмотреть, кто на самом деле есть в записях: каталог переводчиков. Одно предупреждение об этой странице, и оно про нас: её сводка по фазам ставит химию и материалы во 2-ю фазу, тогда как официальное Приложение 1 относит новые материалы и химическую продукцию к 1-й. Пока мы это не исправили, читайте фазы по § 4, а не по нашей странице. И помните о карточках из § 6: «среднее специальное» и «аспирантура» там — наши ошибки перевода, а не то, что записано в анкетах.
• И наш FAQ — с предупреждением из § 6: его ответ о синхронном переводе включает русский на основании двух отмеченных анкет.

Раз в § 6 сказано, что проверять наши собственные страницы — не ваша работа, вот что мы обязуемся включить в подтверждение до того, как вы что-либо заплатите, без вашей просьбы:

1. Переводчика по имени и номеру в каталоге, с тем образованием, языками и числом выполненных проектов, которые реально записаны в анкете.
2. Как мы сообщим вам, если этого человека придётся заменить, ваше право отказаться от замены и отменить заказ, и что будет с уже уплаченными деньгами, если вы это сделаете.
3. Условия отмены и переноса, полностью.
4. Предложение цены, где любая доплата за срочность стоит отдельной строкой, а не спрятана в дневную ставку, и где указаны ставка за сверхурочные, дорога и проживание, если они есть, налог по счёту и кто платит за бейдж ярмарки, — и в счёте не будет ничего, чего не было в принятом вами предложении. Если доплаты нет в предложении, мы её не берём. Это наше обязательство перед вами, а не толкование чьего-либо закона.
5. Какому пути правила о бейджах запись названного переводчика соответствует на бумаге и есть ли у нас подтверждение, что у этого человека есть удостоверение личности гражданина КНР, — с прямой оговоркой, что выдавать ли бейдж, решает ярмарка. «Да» за ярмарку мы не отвечаем никогда.

Если вы не получили эти пять пунктов до того, как вас попросили заплатить, это наша ошибка, а не упущение, за которым вам нужно следить. Две более ранние статьи этой серии — как нанять переводчика на Кантонскую ярмарку и правила бейджей; обе только на английском.

12. Источники

• Canton Fair Interpretation Service (служба устного перевода Кантонской ярмарки), официальная страница на китайском и английском, contentNo 802506534755274752 / 802506534755274752EN. Десять языков, включая русский; тарифы; окна бронирования; семь стоек во время ярмарки. На странице нет ни даты публикации, ни даты изменения. Получено 23 сентября 2026 года. Сайт ярмарки — одностраничное приложение, поэтому адрес ссылки сам по себе не гарантирует, какой язык и какой документ вы получите: устойчивые идентификаторы — номера материалов, и все тексты ниже мы получили через собственный интерфейс сайта по этим номерам.
• Руководство по посещению Кантонской ярмарки для зарубежных покупателей 2026 года (так называется русская версия; английская — 2026 Attendance Guide for Overseas Buyers of the Canton Fair), contentNo 598494791797825536 (китайская страница от 2 марта 2026 года) и 598494791797825536EN (английская страница от 30 июля 2026 года). PDF на десяти языках; русская и китайская версии прочитаны вручную по изображениям 23 сентября 2026 года, английская — 21 сентября 2026 года. Центр обслуживания клиентов: 4000-888-999 из Китая, 86-20-28-888-999 из-за рубежа, info@cantonfair.org.cn.
• Приложение 1 к уведомлению о подаче заявок на стенды экспортной выставки 140-й сессии (5 мая 2026 года): таблица распределения разделов по фазам, 54 раздела, 19 / 14 / 21.
• Уведомление об оформлении бейджей для лиц, сопровождающих зарубежных покупателей, 139-й Кантонской ярмарки, 2 апреля 2026 года, contentNo 1003583666053890048 и 1003583666053890048EN, а также уведомление об открытии приёма заявок от 30 марта 2026 года, contentNo 1004624788297474048EN. Выше процитированы разделы III, IV и VIII. На 22 сентября 2026 года аналогичное уведомление 140-й сессии не опубликовано.
• Наши собственные данные: каталог переводчиков в Гуанчжоу (812 анкет, подсчёт 23 сентября 2026 года) и каталог экспонентов Кантонской ярмарки (26 270 компаний, построен по списку экспонентов 139-й сессии). И то и другое — наши записи, а не официальные реестры.
• Наши собственные страницы: FAQ на китайском, английском и русском, страницы контактов и проверка HTTP-статуса каталога переводчиков на девяти языках — всё по состоянию на 23 сентября 2026 года.

Все цитаты из официальных документов в этой статье, кроме уведомления из русского руководства и английского напоминания в § 2, — наш перевод.