Intérprete de português na Feira de Cantão: temos exatamente um — e a feira vende o serviço dela por 1.000 yuans por dia

Verificado em 22 de setembro de 2026. Somos a Guangzhou Guanri Translation Service Co., Ltd. (广州市贯日翻译服务有限公司), uma empresa de interpretação sediada em Guangzhou. Não somos uma empresa de auditoria de fábricas, não somos um escritório de advocacia e não somos a organização da Feira de Cantão. A interpretação de acompanhamento que este artigo recomenda é o serviço que nós vendemos — leia este texto como se lê qualquer coisa escrita por quem vende. Nada aqui é parecer jurídico nem parecer de conformidade. Cada número vem com a fonte; quando um número sai dos nossos próprios dados e não de um documento oficial, a frase diz isso.

Este artigo existe por causa de um número. O nosso diretório de intérpretes de Guangzhou tem 812 perfis. Exatamente um deles registra português. Não é escassez, não é alta temporada — é uma pessoa.

Portanto, esta não é uma página que manda você nos contratar. É uma página que diz o que a 140ª Feira de Cantão vende por conta própria, por quanto, até quando e onde isso para; o que a única pessoa do nosso diretório que registra português pode e não pode ser; e o que fazer nos dias em que nenhuma das duas coisas cobre você.

1. Qual linha é a sua

Leia a linha que corresponde ao seu caso. Toda linha termina em algo que você consegue fazer, e traz o número de que você precisa para fazer. Os prazos de antecedência da tabela são os que o nosso FAQ publica (ver §8). As regras de credencial citadas aqui vêm do aviso da 140ª edição sobre credenciais de acompanhante, publicado em 28 de setembro de 2026, dia em que os pedidos abriram (ver §6).

Duas coisas esta tabela deliberadamente não faz. Ela não informa o tempo de deslocamento até fábrica nenhuma: não temos dados medidos de deslocamento e não vamos estimar um número para quem vai planejar um dia inteiro em cima dele — peça o trajeto específico quando você tiver o endereço. E ela não diz que você precisa de nós: das nove linhas acima, quatro são decisão da Feira de Cantão, três são só nossas e uma depende do seu fornecedor.

2. A feira vende interpretação por conta própria: CNY 800 a 1.000 por dia em português, com preço publicado

A Feira de Cantão opera o seu próprio serviço de interpretação pelos Centros de Atendimento ao Comprador. O português é um dos dez idiomas atendidos. A página está no site oficial, em chinês e em inglês — não há versão em português dela (§9); sobre o endereço do link, ver o §11.

A frase de escopo é a história inteira, e é uma frase só. Tradução nossa do inglês oficial:

Prestamos serviço de interpretação dentro do Complexo da Feira de Cantão durante o horário de funcionamento da feira.

O original em inglês diz "We provide interpretation service inside the Canton Fair Complex during opening hours of the Fair." Os valores são publicados, e o português cai na faixa dos "outros idiomas" — de novo, tradução nossa:

Valores: Inglês: CNY 600/dia para intérprete de estande (inglês), CNY 800/dia para intérprete de acompanhamento na exposição; outros idiomas: CNY 800/dia para intérprete de estande (outros idiomas), CNY 1.000/dia para intérprete de acompanhamento na exposição (outros idiomas). [Nota: menos de 4 horas de serviço são cobradas como meio período; mais de 4 horas, como dia inteiro.]

No original em inglês essas quatro linhas são parágrafos separados; nós as unimos com um espaço simples. A tradução também regulariza a pontuação do original, que traz um dois-pontos de largura total depois de "English" e um espaço antes do ponto e vírgula. O pagamento é presencial, em CNY, no Centro de Atendimento ao Comprador das áreas A, B, C e D. No período de funcionamento da feira, de 15 de outubro a 4 de novembro, as reservas são feitas em sete balcões, cada um com o seu número ou os seus números, todos com o mesmo e-mail, ISC@cantonfair.org.cn; para reservas fora desse período, a página dá 30 de setembro a 14 de outubro, pelo (020)8913-8055 e pelo mesmo e-mail. Os sete balcões:

• Área A, balcão 8-1 — 86-20-89130395
• Área B, balcão 11-1 — 86-20-89061946
• Área B, Escritório de Credenciamento — 86-20-89130185, 86-20-89130195
• Área C, passarela 15.3 — 86-20-89074104
• Área C, Escritório de Credenciamento — 86-20-89074105, 86-20-89074106
• Área D, balcão 20-5 — 86-20-89139941
• Área D, Escritório de Credenciamento — 86-20-89133215, 86-20-89133270

Mais um detalhe antes de você planejar em cima dessa página: ela não tem data de publicação nem data de revisão. Tudo nesta seção, inclusive as datas das duas janelas de reserva, está apoiado numa página que não diz quando foi atualizada pela última vez. Ligue antes de confiar na data.

E uma divergência que corre a seu favor, por isso mesmo dita em voz alta. A versão chinesa da página termina com uma frase calma: o número de intérpretes é limitado, vale a ordem de chegada. A versão inglesa termina com duas — aqui em inglês oficial, sem tradução:

Reminder: Please note that the number of the interpreters is limited; first come, first served.We recommend making your reservation as early as possible!

A segunda frase ("recomendamos fazer a sua reserva o quanto antes", tradução nossa) só existe em inglês; a falta de espaço depois de "served." é do original. A versão de tom mais urgente é a que convém a quem vende — por isso estamos apontando que a página chinesa é a mais calma das duas, em vez de citar a inglesa como se fosse o único texto.

3. Onde a linha da feira termina — e é aí que entra o que vendemos

Releia a frase de escopo: dentro do complexo, durante o horário de funcionamento. As duas metades são limites.

Na nossa leitura dessa única frase, ficam de fora:

• Uma visita a fábrica em Dongguan, Foshan, Zhongshan ou em qualquer lugar fora do complexo.
• Qualquer coisa no seu hotel — uma reunião de acompanhamento, uma análise de amostras, um jantar em que o número de verdade é acertado.
• Qualquer viagem a outra província.
• Os seis dias em que nenhuma fase está aberta: 20, 21 e 22 de outubro, e 28, 29 e 30 de outubro. São os dias de troca entre as fases. Para o expositor são dias de desmontagem e montagem; para você, comprador, significam que não há pavilhão em que entrar.
• Os dias anteriores à abertura. A feira publicou o calendário de montagem da 140ª edição em 22 de setembro de 2026 (o aviso é datado de 18 de setembro): os expositores da primeira fase montam os estandes de 8 a 13 de outubro nas Áreas A, B e C, e de 7 a 12 de outubro na Área D, onde a seção de máquinas de processamento começa em 5 de outubro. Nesses dias os fornecedores da primeira fase estão trabalhando nos pavilhões.

Veja o que isso significa para a própria janela de reservas da feira. As reservas "durante o horário de funcionamento" são descritas como 15 de outubro a 4 de novembro — um intervalo que inclui 21 e 29 de outubro, dias em que nada está aberto. É uma janela de reserva, não uma afirmação de que os pavilhões abrem todos os dias dentro dela.

Esta é a divisão honesta do trabalho. Dentro dos pavilhões e em dia de feira, o balcão da própria feira é o caminho que não depende de nós: preço publicado, janela de reserva publicada e um serviço que não depende da agenda de uma pessoa só — embora a própria página da feira diga que o número de intérpretes é limitado e que vale a ordem de chegada. Nós não publicamos preço para português, então não estamos dizendo que ficamos acima nem abaixo dos CNY 1.000 deles — estamos dizendo que o serviço deles não depende da agenda de uma pessoa e o nosso é uma pessoa. Fora desses dois limites o serviço deles não alcança. O nosso alcança: em inglês, com 631 perfis; em português, só se essa pessoa estiver livre nas suas datas, e para uma conversa de cada vez.

4. As datas e as seções — e onde obtê-las em português oficial

Há uma coisa genuinamente útil que um comprador de língua portuguesa consegue hoje e que quase ninguém publica: a lista de seções da própria feira, em português, cruzada com as datas da 140ª edição.

O Guia de Participação para Compradores Estrangeiros de 2026 existe em dez idiomas — chinês, inglês, francês, alemão, japonês, árabe, russo, espanhol, italiano e português. A edição em português é um PDF de quatro páginas listado na página do guia, que existe só em chinês e em inglês (§9). Nem ela nem a edição inglesa têm camada de texto, então nada nas duas pode ser copiado e colado; renderizamos a portuguesa a 120 dpi e lemos à mão em 22 de setembro de 2026, e fizemos o mesmo com a inglesa a 110 dpi no dia anterior. Não abrimos as outras oito, então não vamos dizer o que há nelas. Se você nunca foi à feira, as páginas 3 e 4 desse PDF — pré-registro, pontos de retirada gratuita da credencial, mapa do complexo — importam hoje mais para você do que a lista de seções.

Dois documentos oficiais não batem exatamente, então aqui vai o que tiramos de cada um. A atribuição de seção a fase vem do Anexo 1 do aviso de solicitação de estandes da 140ª edição, que é específico desta edição e lista 54 seções (19 / 14 / 21). As datas vêm do Guia de Participação, que é um documento geral de 2026 e imprime abril e outubro lado a lado, com 55 seções (19 / 15 / 21). A linha a mais está na segunda fase: Casas Pré-Fabricadas e Instalações para Áreas Externas. Ela aparece abaixo com uma marca, porque o Anexo 1 não a lista nesta edição. Os nomes e a ordem abaixo seguem o Guia de Participação, que é o documento oficial em português; a versão chinesa deste artigo segue o Anexo 1, que é o oficial em chinês — e é por isso que a última linha da terceira fase se chama Produtos Nativos Chineses no guia e 乡村振兴特色产品 no Anexo 1.

Primeira fase — Eletrodomésticos; Eletrônicos de Consumo e Produtos de Informação; Automação Industrial e Manufatura Inteligente; Máquinas de Processamento; Equipamento de Energia; Maquinaria Geral e Componentes Industriais; Maquinaria de Construção; Maquinaria Agrícola; Novos Materiais e Produtos Químicos; Veículos de Nova Energia e Mobilidade Inteligente; Veículos; Autopeças; Motocicletas; Bicicletas; Equipamento de Iluminação; Produtos Elétricos e Eletrônicos; Nova Energia; Hardware; Ferramentas.

Segunda fase — Cerâmicas em Geral; Utensílios de Cozinha; Produtos para o Lar; Artesanatos de Vidro; Artigos de Decoração para o Lar; Produtos para Jardinagem; Produtos para Festas; Presentes e Prêmios; Relógios e Óculos; Cerâmica Artística; Produtos em Vime e Aço; Materiais de Construção e Decoração; Artigos Sanitários para Banheiro; Móveis; Casas Pré-Fabricadas e Instalações para Áreas Externas (só no guia — não consta do Anexo 1 desta edição).

Terceira fase — Brinquedos; Artigos para Maternidade, Bebê e Criança; Vestuário Infantil; Vestuário Masculino e Feminino; Roupa Íntima; Vestuário Esportivo e Casual; Peles, Couro, Plumagem e Produtos Relacionados; Acessórios de Moda e Peças; Matéria-Prima Têxtil e Tecidos; Calçados; Malas e Bolsas; Tecidos para o Lar; Carpetes e Tapeçarias; Materiais de Escritório; Medicinas e Produtos para a Saúde e Aparelhos Médicos; Alimentos; Produtos Esportivos, Produtos para Viagem e Lazer; Artigos de Higiene; Artigos para Banho; Artigos e Alimentos para Animais de Estimação; Produtos Nativos Chineses.

Todos esses nomes são os do guia oficial em português, transcritos da imagem — não são tradução nossa. A ressalva do próprio guia está no pé da mesma página, também em português oficial:

Observação: A Feira de Cantão também contará com seções como robôs de serviço e saúde inteligente. A programação das fases e seções está sujeita às últimas informações publicadas no site oficial da Feira de Cantão.

São duas frases depois da palavra "Observação". Se o seu produto é químico ou de novos materiais, leia aquela linha da primeira fase duas vezes: ela está na primeira fase, 15 a 19 de outubro.

5. Quantos intérpretes de português nós temos: um

O nosso diretório público de intérpretes de Guangzhou tem 812 perfis. Todos registrados em Guangzhou. Contando os idiomas estrangeiros declarados nesses perfis:

inglês 631, japonês 248, francês 100, espanhol 65, russo 56, coreano 51, alemão 32, italiano 17, vietnamita 8, árabe 7, tailandês 6, indonésio 4, turco 3, português 1.

O português é o último de quatorze, e não por pouco: o penúltimo, o turco, tem três. Um perfil em 812 é 0,12%.

Eis o que esse perfil registra: cidade, Guangzhou; idiomas, chinês, inglês e português; marcadores de cenário, acompanhamento comercial e feiras. Como todos os perfis do diretório, é sob consulta, sem diária publicada.

Três consequências, ditas sem rodeio:

• Não conseguimos montar uma equipe de português. Se alguém disser que tem um time de intérpretes de português em Guangzhou, pergunte quantos e peça por escrito.
• Não há substituto. Se essa pessoa já estiver reservada nas suas datas, não temos uma segunda pessoa com português para colocar no lugar, e vamos dizer isso em vez de mandar outra em silêncio.
• Não publicamos preço para isso. Os 812 perfis do diretório são todos com preço sob consulta; nenhum publica diária. O preço que publicamos para interpretação consecutiva e de acompanhamento começa em 200 yuans por hora ou 800 yuans por dia inteiro, dependendo do idioma e do assunto — isso é um piso geral, não um preço de português. Repare que CNY 800 por dia aparece duas vezes neste artigo para duas coisas sem relação: a diária de intérprete de estande da feira para idiomas diferentes do inglês, e o piso da nossa faixa geral de acompanhamento. Nenhum dos dois é uma cotação de português.

Para comparar: a diária publicada pela feira para intérprete de acompanhamento em idioma diferente do inglês é de CNY 1.000, fixa, dentro dos pavilhões. Não vamos fingir que ficamos abaixo de um número que não cotamos.

6. Se você traz o seu intérprete, ou quer credenciar um intérprete chinês

Os pedidos da credencial de acompanhante de compradores estrangeiros da 140ª edição abriram em 28 de setembro de 2026, nos termos do aviso da feira Badge Application for Accompanying Personnel for Overseas Buyers of the 140th Canton Fair is Now Open, publicado no mesmo dia em versões oficiais em chinês e em inglês. Tudo o que vem a seguir sai dele.

Primeiro, o que ele não diz. O aviso não diz quem pode ser acompanhante; no fim, só pede ao comprador que tenha em mãos o número do celular e o número da carteira de identidade de quem acompanha (no inglês oficial, "resident identity card number"), e não diz o que acontece se essa pessoa não tiver carteira de identidade da República Popular da China. Se você vem de São Paulo ou de Lisboa com quem vai interpretar para você, pergunte à feira por escrito antes de pedir a credencial — 4000-888-999 na China, (0086) 20-28888999 do exterior, info@cantonfair.org.cn — e peça a resposta por escrito; não respondemos por ela.

Só o comprador pode iniciar a solicitação, ela é feita pelo site da feira e pelo Sistema de Atendimento ao Comprador, e precisa entrar com no mínimo dois dias corridos de antecedência. Um novo comprador tem de ter concluído o pré-registro e o pedido da própria Credencial de Comprador Estrangeiro antes. São dois tipos, e o tipo "intérprete" tem uma exigência de qualificação. Tradução nossa do inglês oficial:

III. Tipos de acompanhante. Os acompanhantes dividem-se em "assistentes" e "intérpretes". Os intérpretes precisam ainda apresentar comprovação de qualificação em tradução (Exame de Acreditação da China para Tradutores e Intérpretes (CATTI), Exames Nacionais de Acreditação para Tradutores e Intérpretes (NAETI), ou certificado de conclusão de curso superior em língua estrangeira de uma instituição de ensino superior da China continental).

A seção III tem duas frases no inglês oficial e as duas estão aí. No original, o título e o corpo estão separados por quebra de linha; a nossa tradução une os dois com um espaço.

A cota e as exclusões importam se você está lendo isto de Macau. Também tradução nossa do inglês oficial:

IV. Cota. Cada comprador pode solicitar até 2 acompanhantes por fase, no máximo um intérprete e um assistente. Compradores da Região Administrativa Especial (RAE) de Hong Kong, da RAE de Macau e da região de Taiwan, bem como os portadores de passaporte chinês, não são elegíveis para solicitar a credencial de intérprete e só podem solicitar a de assistente.

A seção IV tem duas frases no inglês oficial e as duas estão aí. Macau é uma jurisdição de língua portuguesa a duas horas de Guangzhou e, pelo aviso da 140ª edição, um comprador de Macau não pode nem solicitar a credencial de intérprete — só a de assistente. Repare também que a cota é por fase: se você vai a duas fases, são duas solicitações, e a nossa única pessoa com português teria de estar livre nas duas.

A taxa é de CNY 300 por dia mais CNY 50 de taxa administrativa, sem devolução depois que a credencial passa por uma catraca de entrada; a reposição de uma credencial perdida custa CNY 200. Numa fase inteira de cinco dias isso dá CNY 1.550 só de credencial, antes do honorário do intérprete. Mais três pontos que vale conhecer: se o histórico de credenciamento do acompanhante em edições anteriores apresentar irregularidades, dispara um alerta e é preciso enviar documentos adicionais para análise — o que pode consumir o prazo mínimo de dois dias; quem já tem credencial de expositor ou de representante de expositor na mesma fase não pode ter a de acompanhante nessa fase; e quem obteve credencial de pessoal de serviço (montagem e desmontagem de estandes) na edição, ou teve recusado o pedido de credencial de expositor ou de representante de expositor, não pode ter a de acompanhante em toda a edição.

Se você contrata um intérprete comercial, há mais uma frase a observar. Tradução nossa do chinês oficial:

Comprador e acompanhantes por ele solicitados devem assegurar uma relação de acompanhamento genuína; caso contrário, a organização tem o direito de confiscar as credenciais da Feira de Cantão do comprador e dos acompanhantes e exigir que se retirem do recinto, e de inscrevê-los na lista negra de credenciamento da Feira de Cantão nos termos das Medidas para o Tratamento de Infrações por Pessoas e Veículos na Feira de Importação e Exportação da China (Provisórias), sem devolução das taxas das credenciais confiscadas.

No chinês oficial a seção VIII é uma frase só, traduzida aqui por inteiro; no inglês oficial a mesma seção tem três, e o que o chinês resolve numa frase o inglês reparte entre a segunda e a terceira — essa diferença de pontuação é do texto inglês, não nossa. O aviso não define o que é uma "relação de acompanhamento genuína". O que nós vendemos são intérpretes contratados comercialmente — exatamente a coisa que essa expressão pode ou não estar mirando. Não sabemos onde a feira traça essa linha e não vamos adivinhar numa página que vende o serviço para você. Se isso importa para você, pergunte antes de enviar: 4000-888-999 na China, (0086) 20-28888999 do exterior, info@cantonfair.org.cn — e peça a resposta por escrito.

Há ainda uma coisa que este caminho não resolve: só o comprador pode iniciá-lo, então ele não serve se você não vai viajar e quer alguém que percorra a feira no seu lugar. Essa é também a pergunta que fica mais perto da linha da "relação de acompanhamento genuína". Pergunte à feira pelos números acima.

7. O que fazer quando não houver português

A saída honesta é o inglês, e é uma saída larga: 631 dos nossos 812 perfis registram inglês, incluindo o de português. A tabela de preços da própria feira também é mais baixa em inglês — CNY 600/dia para intérprete de estande e CNY 800 para acompanhamento, contra CNY 800 e CNY 1.000 nos demais idiomas.

Então, se o seu inglês dá conta de uma negociação, o caminho realista é um intérprete chinês–inglês: você paga menos e tem muito mais escolha. Dizemos isso mesmo sabendo que a reserva em português valeria mais para nós.

Onde isso não funciona: uma auditoria técnica em que o vocabulário decide, uma discussão de contrato em que você precisa pensar no seu próprio idioma, um jantar em que a relação se constrói. Aí vale insistir no português — e vale começar a perguntar cedo, pela aritmética da seção seguinte. Se faz diferença para você português europeu ou brasileiro, diga isso na primeira mensagem e nós confirmamos com essa pessoa.

Uma observação prática, porque aparece toda edição: uma pessoa não cobre dois estandes ao mesmo tempo, e um dia dividido entre o complexo e uma fábrica em outra cidade é o dia inteiro de uma pessoa. Calcule pessoas por conversa simultânea, não por empresa.

8. O prazo que nós mesmos publicamos já passou, numa das pontas, para as três fases

O nosso FAQ em português responde à pergunta sobre antecedência:

Para idiomas raros ou grandes conferências, o prazo de entrega de 4 a 8 semanas é o ideal. Para pares comuns (chinês↔inglês/japonês/coreano), geralmente podemos contratar com 1 a 2 semanas de antecedência. Reservas urgentes (menos de 1 semana) incorrem em uma sobretaxa de 30-50% e dependem da disponibilidade.

Três frases, citadas na íntegra. Repare no gatilho da terceira: menos de uma semana. Se a data de que você precisa estiver a menos de uma semana, pergunte direto se a única pessoa com português está livre e quanto custa. O português, com um perfil em 812, é sem dúvida um idioma raro para nós. O número é nosso, então aqui estão as duas pontas dele, e não só a que convém à história:

• Contra o piso de quatro semanas: o da primeira fase cai em 17 de setembro, o da segunda em 25 de setembro e o da terceira em 3 de outubro.
• Contra a ponta de oito semanas da mesma faixa: o ponto de cada fase cai mais quatro semanas antes.
• As fases abrem em 15 de outubro, 23 de outubro e 31 de outubro, respectivamente.
• As reservas de intérprete da própria feira têm duas janelas: 15 de outubro a 4 de novembro nos sete balcões do complexo, no período de funcionamento, e de 30 de setembro a 14 de outubro pela linha de reservas, fora desse período.

É essa a base inteira de qualquer urgência neste artigo. Não é "os intérpretes se esgotam" — é uma contagem de dias contra um número que publicamos antes de você chegar.

Se você já perdeu o prazo: mande mensagem pelo WhatsApp +86 139 2416 6640 ou pela página de contato, e diga isso na primeira linha. Dizemos se a única pessoa com português está livre nas suas datas e, se não estiver, dizemos não em vez de vender uma substituição para você. Depois procure a própria feira: no período de funcionamento (15 de outubro a 4 de novembro), o balcão da sua área (números no §2); de 30 de setembro a 14 de outubro, o (020)8913-8055; o e-mail ISC@cantonfair.org.cn vale nos dois casos, porque o serviço deles dentro dos pavilhões é o caminho que não depende de nós em nada.

9. O que não conseguimos descobrir, e não vamos fingir que descobrimos

No nosso artigo sobre interpretação em árabe na Feira de Cantão, publicado em 21 de setembro, montamos uma seção inteira a partir do nosso diretório de expositores — 26.270 empresas — varrendo nomes de empresa, categorias de produto e palavras-chave em busca de termos de mercado autodeclarados. Isso rendeu 52 empresas.

Rodamos a mesma varredura de onze termos para o português. Todas as contagens: 巴西 (Brasil) 2, 南美 (América do Sul) 13, 葡 13, 拉美 (América Latina) 1, e zero para 葡萄牙 (Portugal), 葡语 (língua portuguesa), 拉丁美洲, 莫桑比克 (Moçambique), 安哥拉 (Angola), 里约 e 圣保罗. Lendo cada resultado: os treze de 葡 são todos vinho, uvas passas, glicose ou cortiça; e cinco dos treze de 南美 são essas duas sílabas dentro do nome da própria empresa.

O que sobra é pouco e é real: nove expositores em 26.270 citam a América do Sul ou o Brasil na própria linha de palavras-chave — dois deles nomeando o Brasil, os outros sete escrevendo "América do Sul". Estão espalhados por Liaoning, Zhejiang, Henan e Guangdong, e pelas três fases: refletores de LED e autopeças na primeira, torneiras e louça de mesa na segunda, roupa feminina, calçado infantil e equipamento médico na terceira. Isso é o texto de divulgação deles, não uma lista de clientes, e nove em 26.270 não desenha um mapa de mercado. É simplesmente tudo o que existe.

Nos 1.200 registros do fluxo de conteúdo da própria feira que coletamos em 22 de setembro de 2026 (1.200 dos 8.232 que a interface informa, contínuos de 3 de novembro de 2025 a 21 de setembro de 2026), nenhum título menciona Portugal ou português, e dois mencionam o Brasil — ambos reproduções de jornal de abril de 2026 sobre compradores individuais, não dados.

Também sondamos se existem versões oficiais em português de duas das páginas da feira que este artigo cita — a do serviço de interpretação e a do Guia de Participação —, pedindo o número de conteúdo de cada uma com 11 sufixos de idioma, registrados em arquivo. Chinês e inglês existem nas duas. PT, AR, FR, ES, RU, DE, IT, JA e KO devolvem vazio nas duas. Repare no alcance estreito dessa afirmação: são aquelas duas páginas web que não têm versão em português — o guia impresso do §4 tem, sim.

Por isso não vamos dizer o que os compradores brasileiros costumam comprar na Feira de Cantão, nem qual fase mais interessa ao importador lusófono. Nove expositores autodeclarados e duas matérias de jornal não respondem a essa pergunta, e preferimos dizer isso a montar um gráfico com eles.

10. Como falar conosco

Português, ou inglês nos dias em que o português não der — de um jeito ou de outro:

• WhatsApp +86 139 2416 6640 (link direto); no WeChat, a nossa página de contato indica Saralee93.
• Ou pela página de contato.
• Para ver quem está cadastrado: o diretório de intérpretes.
• E o nosso FAQ.

Os dois artigos anteriores desta série são como contratar um intérprete para a Feira de Cantão e as regras das credenciais, ambos em inglês e chinês.

11. Fontes

• Canton Fair Interpretation Service, página oficial, em chinês e inglês, contentNo 802506534755274752 / 802506534755274752EN. Dez idiomas de atendimento, incluindo o português; valores; janelas de reserva; sete balcões durante a feira. A página não tem data de publicação nem de revisão. Consultada em 22 de setembro de 2026. O site da feira é uma aplicação de página única, então um endereço de link por si só não fixa qual idioma nem qual documento você recebe: os identificadores estáveis são os números de conteúdo, e foi por eles, na interface de conteúdo do próprio site, que recuperamos cada texto abaixo.
• Guia de Participação para Compradores Estrangeiros da Feira de Cantão de 2026, contentNo 598494791797825536 (página em chinês, 2 de março de 2026) e 598494791797825536EN (página em inglês, 30 de julho de 2026). PDFs em dez idiomas; a edição em português foi lida à mão a partir de uma renderização a 120 dpi em 22 de setembro de 2026, e a inglesa a 110 dpi em 21 de setembro. Centro de atendimento ao cliente: 4000-888-999 na China, 86-20-28-888-999 do exterior, info@cantonfair.org.cn.
• Anexo 1 do aviso de solicitação de estandes da exposição de exportação da 140ª edição (5 de maio de 2026): tabela de seções por fase, 54 seções, 19 / 14 / 21.
• Badge Application for Accompanying Personnel for Overseas Buyers of the 140th Canton Fair is Now Open (aviso de abertura dos pedidos de credencial de acompanhante de compradores estrangeiros da 140ª Feira de Cantão, tradução nossa do título), publicado em 28 de setembro de 2026, contentNo cc18c57e7b58462b910ef5efb55cdafd; original chinês 《第140届广交会已开放境外采购商陪同人员办证申请》, contentNo 098f22042c9845d294800d96ab65d415. Citado acima nas seções III, IV e VIII; as demais regras de credencial do §6 e os contatos do centro de atendimento ao cliente da feira também saem dele. Consultado em 6 de outubro de 2026.
• Dados nossos: o diretório de intérpretes de Guangzhou (812 perfis, contados em 22 de setembro de 2026) e o diretório de expositores da Feira de Cantão (26.270 empresas, montado a partir da lista de expositores da 139ª edição). Ambos são registros nossos, não registros oficiais.