标签

认证翻译

广交会

外国展商在第140届广交会办《展出证明》:专利宽限期与商标优先权,申请表只收中文,外文文件要附翻译机构盖章的译本

在广交会上首次展出的产品打算在中国申请专利,或者商标在展出商品上首次使用,可以向主办方申请《展出证明》,书面审核和到展位查勘属实的才出具。按主办方的指引:外国企业应当委托代理机构,身份证明和委托证明文件要在本国公证、经我国使领馆认证或走条约手续;所有材料要有中文版本,外文文件要附具有相关翻译资质的翻译机构加盖公章的中文译本,申请表用中文填写并留中国大陆有效联系信息。照片要拍到展位楣板和黄色参展证明,两名以上接待站工作人员到展位查勘,所以在第 140 届,这要趁展位还在的时候办;闭幕后六个月内也可以邮寄申请,但材料要经过公证或者能以其他方式证明生成时间。专利申请本身要在展出之日起六个月内提出,不是从闭幕算。现场申请原件不齐的,承诺 15 个自然日内补齐可以容缺受理,自受理回执起 30 个自然日内出证;专利申请时声明宽限期,2 个月内交证明。证明不代表国家知识产权局一定认可宽限期或优先权。

2026 年 10 月 8 日 · 约 18 分钟

广交会

境外权利人到第140届广交会投诉侵权:文件要公证认证,外文要附签名盖章的中文译本,代理人证怎么办

广交会投诉接待站可以在当期让涉嫌侵权的展品撤下,但境外投诉人要先过三道关。按主办方自己的投诉流程:身份证明和权属证明文件要在本国公证、经我国驻该国使领馆认证,或者走条约规定的证明手续;外文材料要附中文译本,由翻译人员签名并加盖翻译机构公章;第 140 届常见问题解答要的是在中国境内注册登记的权属证明;在中国没有经常居所或营业所的外国商标权人要委托商标代理机构。律师事务所、代理机构的执业人员要办商事(知识产权)证:工本费 50 元另加 300 元/人·天,进馆日前至少 2 日申请,每家一届最多 60 人·天次。每期倒数第二天 16:00 后原则上不再受理新的知识产权线下投诉(10 月 18 日、26 日、11 月 3 日)。

2026 年 10 月 5 日 · 约 19 分钟

← 全部文章