तपाईंको फौजदारी रेकर्ड प्रमाणपत्र · चीन कार्य र बसोबास अनुमतिपत्र
तपाईंको देशमा यो कागजात सामान्यतया प्रहरी प्रतिवेदन (चारित्रिक प्रमाणपत्र) भनिन्छ।
चीनमा कार्य परमिट र बसोबास परमिटको आवेदनमा तपाईंको गृहदेशबाट फौजदारी रेकर्ड प्रमाणपत्र चाहिन्छ, जुन चिनियाँ अनुवादसहित पेश गरिन्छ। हामी प्रमाणपत्रलाई जारी गरिए बमोजिम अनुवाद गर्छौं, जारी गर्ने निकायको आफ्नै शब्दावली राख्छौं, र यसमा हाम्रो द्विभाषिक अनुवाद छाप र हाम्रो व्यवसाय लाइसेन्सको प्रतिलिपि लगाउँछौं।
| विवरण | मूल्य |
|---|---|
| तपाईंको फौजदारी रेकर्ड प्रमाणपत्र | ¥130 |
| हुलाकबाट छापिएको कागजी प्रति (वैकल्पिक) | ¥8 प्रिन्ट र छाप · हुलाक शुल्क छुट्टै, पार्सल आइपुग्दा कुरियरलाई |
हरेक अर्डरमा हाम्रो अनुवाद छाप र व्यवसाय इजाजतपत्रको प्रतिलिपि समावेश छ, थप शुल्क लाग्दैन। छापिएका प्रतिहरूमा क्रस-पेज छाप पनि हुन्छ।
मूल्य मूल कागजातको भाषामा निर्भर गर्दछ, यो पृष्ठको भाषामा होइन: अंग्रेजी मूल ¥80 · फ्रेन्च, जर्मन, जापानी, कोरियाली वा रुसी मूल ¥110 · अन्य १८ भाषाहरू ¥130। अर्डर गर्दा आफ्नो कागजातको भाषा छान्नुहोस्।
बेइजिङ, सेन्जेन र अन्य धेरै सहरका प्रहरी कार्यालय तथा अध्यागमन (निकास-प्रवेश) कार्यालयहरू, धेरै कन्सुलेट, USCIS र UKVI ले हाम्रो छाप लगाइएको अनुवाद सामान्यतया स्वीकार गर्छन्। तर केही निकायले निश्चित अनुवाद मात्र लिन्छन्: साङ्हाईका केही जिल्ला (हामीलाई थाहा भएअनुसार शुईहुई) ले साङ्हाईमै रहेको अनुवाद कम्पनीको अनुवाद माग्छन्, र ग्वाङ्झाउ अध्यागमन कार्यालयले नोटरी गरिएको अनुवाद माग्छ। नियमहरू फरक हुन्छन् र परिवर्तन हुन सक्छन् — अर्डर गर्नुअघि सम्बन्धित निकायसँग पुष्टि गर्नुहोस्।
३ पृष्ठभन्दा कम भए: ०.५–१ कार्यदिवसमा इलेक्ट्रोनिक फाइल प्राप्त हुन्छ। ४ वा सोभन्दा बढी पृष्ठ: सामान्यतया १–२ दिनमा प्राप्त हुन्छ। जल्दोबल्दी छ? अपलोड गरेपछि तुरुन्तै हामीलाई WeChat मा सन्देश पठाउनुहोस्।
हरेक अर्डरमा हाम्रो अनुवाद छाप र व्यवसाय दर्ता प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि समावेश छ — छुट्टै किन्नु पर्दैन; डिजिटल फाइल र प्रिन्ट गरिएको प्रति दुवैमा। प्रिन्ट गरिएको प्रतिमा पानाहरू जोडिने ठाउँमा लगाइने छाप (cross-page seal) पनि हुन्छ। छाप लगाइएको कागजी प्रति हुलाकबाट चाहिन्छ? चेकआउटमा “छाप लगाइएको कागजी प्रति” मा टिक लगाउनुहोस् — ¥8 हातैले प्रिन्ट र छाप लगाउने शुल्क हो; हुलाक शुल्क समावेश छैन, पार्सल आइपुग्दा SF Express कुरियरलाई तिर्नुहोस्।
बेइजिङ, सेन्जेन र अन्य धेरै सहरका प्रहरी कार्यालय तथा अध्यागमन (निकास-प्रवेश) कार्यालयहरू, धेरै कन्सुलेट, USCIS र UKVI ले हाम्रो छाप लगाइएको अनुवाद सामान्यतया स्वीकार गर्छन्। तर केही निकायले निश्चित अनुवाद मात्र लिन्छन्: साङ्हाईका केही जिल्ला (हामीलाई थाहा भएअनुसार शुईहुई) ले साङ्हाईमै रहेको अनुवाद कम्पनीको अनुवाद माग्छन्, र ग्वाङ्झाउ अध्यागमन कार्यालयले नोटरी गरिएको अनुवाद माग्छ। नियमहरू फरक हुन्छन् र परिवर्तन हुन सक्छन् — अर्डर गर्नुअघि सम्बन्धित निकायसँग पुष्टि गर्नुहोस्।
चीनमा U.S. प्रमाणपत्र प्रयोग गर्नको लागि प्रायः सेक्रेटरी अफ स्टेटबाट Apostille लिनुपर्छ। हामी प्रमाणपत्र र Apostille दुवैलाई सँगै अनुवाद गर्छौं; तपाईंको निकायले माग गर्ने विकल्पसँग मेल खाने विकल्प छनौट गर्नुहोस्।
विदेशी→चिनियाँ कागजातहरूमा चिनियाँ नामहरू समावेश भएमा, हामीलाई नामहरू पठाउनुहोस्। प्रमाणित विदेशी डिग्रीहरूको लागि, चिनियाँ विषयको नाम पठाउनुहोस्। सधैं सही इमेल दिनुहोस्।