الأسئلة المتداولة

تبدأ ترجمتنا القياسية من الصينية إلى الإنجليزية بسعر 100 ين لكل 1000 حرف صيني للمستندات العامة، و180 ينًا للأعمال المتخصصة أو المحتوى الفني، و300 ين للأعمال المخصصة للنشر. الإنجليزية → الصينية أقل قليلاً عند 90 ين/150 ين/280 ين. يعتمد السعر النهائي على صعوبة الموضوع والموعد النهائي والحجم. الأسعار دائما مجانية.

يتعامل Standard مع مستندات الأعمال اليومية والمراجع الداخلية والمراسلات الروتينية - بدقة وسلاسة. يغطي التخصص العقود والمواصفات الفنية والمستندات الطبية والمالية بمصطلحات دقيقة في الصناعة ومراجعة ثانية. النشر مخصص للكتيبات والمواقع الإلكترونية وبراءات الاختراع والشهادات وأي نسخة خارجية - بما في ذلك التحرير من قبل المتحدث الأصلي وضمان الجودة متعدد الجولات.

نعم. الطلبات التي تزيد عن 30.000 حرف تحصل على خصم 10%؛ الطلبات التي تزيد عن 100.000 حرف تحصل على 15%. بالنسبة للشراكات المستمرة والعقود السنوية، يمكننا التفاوض بشكل أكبر. يحصل العملاء على المدى الطويل أيضًا على جدولة ذات أولوية وأسعار ثابتة.

نحن نحسب الأحرف الصينية باستخدام أداة عدد الكلمات المضمنة في Microsoft Word (الأدوات → عدد الكلمات → 字数). لكل 1000 حرف صيني هو معيار الصناعة في الصين. بالنسبة للترجمات من أجنبي إلى أجنبي، فإننا نحسب أحرف اللغة المصدر.

نعم. يتراوح التحول الطبيعي ما يقرب من 3000-5000 حرف صيني يوميًا لكل مترجم. السرعات 1.5× تتحمل +30%، 2× تتحمل +50%، والتوصيل في نفس اليوم يتحمل +100%. نخبرك دائمًا بالرسوم الإضافية قبل بدء العمل.

يتم فرض رسوم على الشهادات (شهادة الزواج، شهادة الميلاد، الدبلوم، رخصة العمل، وما إلى ذلك) لكل مستند، عادةً ما يتراوح بين 50 إلى 120 ين اعتمادًا على اللغة والتعقيد. تضيف الترجمات المعتمدة التي تحمل ختم شركتنا وبيانات اعتماد المترجم 30 ينًا لكل وثيقة للختم الرسمي.

الأسعار بالرنمينبي باستثناء الضرائب. إذا كنت بحاجة إلى فاتورة fapiao (فاتورة ضريبية رسمية)، فإننا نضيف 6% لفاتورة ضريبة القيمة المضافة الخاصة (专票) أو 3% للفاتورة العامة (普票). يحتاج معظم العملاء من الشركات إلى فاتورة fapiao — أخبرنا بذلك مقدمًا.

تظل الأسعار القياسية صالحة لمدة 30 يومًا من تاريخ الإصدار. قد تكون صلاحية اقتباسات اللغات النادرة أو المشاريع الكبيرة (> 200 ألف حرف) أقصر بسبب توفر المترجم. الأسعار المغلقة مضمونة للعقود السنوية.

يمر كل مشروع بمراحل متعددة لضمان الجودة: اختيار المترجمين حسب التخصص، وإعداد المسرد، والترجمة، ومراجعة مستقلة، وفحوصات الجودة، ثم التسليم للعميل. نقدم خدمات ترجمة احترافية منذ عام 2003.

لدينا فريق داخلي بالإضافة إلى مجموعة مختارة تضم أكثر من 600 مترجم متخصص في جميع أنحاء العالم. تعتمد المهمة على الموضوع (القانوني والطبي والفني والتسويقي وما إلى ذلك) واللغة الأم للمترجم. بالنسبة للغة الصينية → الأجنبية، نستخدم المتحدثين الأصليين للغة المستهدفة؛ بالنسبة للغة الأجنبية → الصينية، نستخدم مترجمين صينيين أصليين يتمتعون بطلاقة عميقة في اللغة المستهدفة.

نعم للمستويات المتخصصة والنشر. الطبقة القياسية لديها تصريح مترجم كفء واحد. متخصص يضيف مراجع كبير في نفس المجال. يضيف النشر محررًا متحدثًا أصليًا بالإضافة إلى ضمان الجودة النهائي. يمكننا أيضًا إضافة طبقة تدقيق منفصلة إذا كنت بحاجة إلى ملفات جاهزة للكاميرا.

قبل البدء، نطلب أي مواد مرجعية أو مسارد أو ترجمات سابقة أو تفضيلات للمصطلحات. نقوم بإنشاء قاموس مصطلحات للمشروع، ومشاركته معك للتوقيع عليه، ثم تنفيذه عبر المستند. بالنسبة للعملاء على المدى الطويل، فإننا نحتفظ بقاعدة بيانات للمصطلحات لكل عميل.

إذا وجدت أخطاء أو مشكلات في الأسلوب، فسنقوم بمراجعته مجانًا حتى تشعر بالرضا. بالنسبة للأعمال ذات مستوى النشر، نقدم ما يصل إلى 3 جولات مراجعة مجانية خلال 30 يومًا من التسليم.

نعم. بالنسبة للمشاريع التي تزيد عن 5000 حرف، نقدم عينة مجانية مكونة من 200 حرف، تمت ترجمتها بواسطة المترجم المعين، حتى تتمكن من التحقق من الأسلوب والجودة. بالنسبة للمشاريع الكبيرة أو الحساسة جدًا، يمكننا إجراء ترجمة تجريبية مدفوعة الأجر.

نقوم بالتسليم بتنسيق قابل للتحرير (Word وPowerPoint والملفات المصدر) حتى تتمكن من مراجعة التغييرات وطلبها. يتوفر التسليم ثنائي اللغة (المصدر والهدف جنبًا إلى جنب) عند الطلب. تتبع التغييرات / التعليقات مدعومة.

الترجمة حرفة لها العديد من الاختيارات الصحيحة. نحن نناقش تفضيلاتك بشكل مفتوح ونقوم بمراجعتها بناءً على تعليقاتك. بالنسبة للنزاعات المتعلقة بالمصطلحات، فإننا نستشير مراجع الصناعة ونشرح أسبابنا. العميل دائمًا له الكلمة الأخيرة في الأسلوب.

نعم. نحن نوقع اتفاقيات عدم الإفشاء واتفاقيات السرية كممارسة قياسية. لقد قام فريقنا الداخلي ومترجمو العقود جميعًا بالتوقيع على اتفاقيات السرية. بالنسبة للعمل السري للغاية، يمكننا استخدام سير عمل فريق مغلق مع معالجة الملفات محليًا.

Word (.docx/.doc)، وPowerPoint (.pptx)، وExcel (.xlsx)، وPDF (مع استرداد التنسيق)، وInDesign (.indd/.idml)، وHTML/XML، وJSON/PO لتوطين البرامج، وSRT/VTT للترجمات المصاحبة، بالإضافة إلى التنسيقات المستندة إلى الصور (نحن OCR أولاً). تتطابق التسليمات مع تنسيق المصدر ما لم تحدد خلاف ذلك.

نعم. تحمل ترجماتنا المعتمدة ختم شركتنا وأوراق اعتماد المترجم وهي مقبولة من قبل المحاكم الصينية ومكاتب الأمن العام ومكاتب الهجرة والسفارات وجميع الوكالات الحكومية الكبرى. نحن شركة ترجمة مسجلة ولدينا رخصة تجارية سارية.

نعم. نقوم بشكل روتيني بإنتاج ترجمات معتمدة على مستوى التأشيرة لطلبات التأشيرة الصينية وتصاريح العمل وتصاريح الإقامة وطلبات التأشيرة الأجنبية وأوراق الهجرة. تشمل المستندات شهادات الزواج وشهادات الميلاد والسجلات الجنائية وخطابات التوظيف وبيانات البنك وشهادات الدرجات العلمية.

نحن نتعامل مع ملفات المحكمة والعقود ونصوص الإيداع وترجمة الأدلة ومواد الشهود الخبراء. بالنسبة للترجمات المقبولة لدى المحكمة، فإننا نقدم إقرارات مترجم موقعة. لدينا خبرة في قضايا الملكية الفكرية والنزاعات التجارية والتحكيم.

نعم. نقوم بالتنسيق مع مكاتب التوثيق الصينية (公证处) لتوثيق ترجمة شهادات الميلاد وشهادات الزواج والدبلومات والتراخيص التجارية ووثائق المحكمة والتوكيلات الرسمية. عادةً ما تضيف عملية كاتب العدل من 3 إلى 7 أيام عمل و150-400 ين لكل مستند.

نعم. يتم قبول ترجماتنا المعتمدة بشكل روتيني من قبل السفارات والقنصليات في الصين بما في ذلك سفارات الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا وألمانيا وفرنسا واليابان وكوريا وغيرها. بالنسبة لسفارات محددة ذات متطلبات صارمة، نقوم بتصميم التنسيق وبيانات الاعتماد.

نعم. انضمت الصين إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل في نوفمبر 2023. نحن نتعامل مع خدمة التصديق للوثائق المتجهة إلى الدول الأعضاء في الاتفاقية، بالإضافة إلى التصديق القنصلي التقليدي للوجهات خارج لاهاي. عادةً ما يتراوح الجدول الزمني الشامل من 5 إلى 10 أيام عمل بالإضافة إلى وقت المعالجة الحكومي.

المستندات الشائعة التي تتطلب ترجمة معتمدة: النصوص الأكاديمية الأجنبية والدبلومات للقبول الجامعي، وفحوصات الخلفية الجنائية الأجنبية لتصاريح العمل، وشهادات الزواج لتأشيرات الزوج، ووثائق الشركات الأجنبية لتسجيل الأعمال، ووثائق المحكمة، والسجلات الطبية، وبراءات الاختراع.

نحن نترجم بين الصينية وأكثر من 24 لغة: الإنجليزية واليابانية والكورية والفرنسية والألمانية والروسية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والعربية والفارسية (الفارسية) والتركية والعبرية والتايلاندية والفيتنامية والإندونيسية والماليزية والهندية والبنغالية والأردية والتاميلية والفنلندية والسويدية والنرويجية والدانمركية والهولندية، بالإضافة إلى الكانتونية والصينية التقليدية لجماهير الصين الكبرى.

نعم، هذه مجالات الخبرة. ويتزايد الطلب على اللغات الصينية إلى العربية والصينية إلى الهندية بسبب مشاريع الحزام والطريق ومشاريع البريكس ذات الصلة. تعكس أسعارنا لأزواج اللغات النادرة ندرة المترجم (220-650 ين لكل 1000 حرف اعتمادًا على المستوى) ولكن القدرة يمكن الاعتماد عليها.

نعم، بالنسبة للأزواج المحددة (الإنجليزية↔الإسبانية، الإنجليزية↔الألمانية، الإنجليزية↔الروسية، وما إلى ذلك) يمكننا التوجيه عبر مترجمي المسار المباشر. بالنسبة للأزواج الغريبة من أجنبي إلى أجنبي، نستخدم أحيانًا اللغة الصينية كمحور عند الضرورة - سنكون شفافين بشأن سير العمل.

نعم. نحن نقدم اللغة الصينية التقليدية لأسواق تايوان وهونج كونج وماكاو، مع الاهتمام بالمفردات الإقليمية (تسمى أحيانًا 港台用语). يمكننا أيضًا إنتاج لغة صينية عامية على الطراز الكانتوني للتسويق أو التوطين.

نعم — الماندرين↔المترجمون الفوريون والمترجمون الكانتونيون متاحون للسياقات القانونية والتجارية وخدمة المجتمع. الحالات الشائعة: عمليات الاندماج والاستحواذ في البر الرئيسي لهونج كونج، والإفادات القانونية التي تتضمن شهودًا ناطقين باللغة الكانتونية، وتوطين وسائل الإعلام التي تستهدف الكانتونية.

اللغات النادرة (الفارسية، العبرية، اليونانية، المنغولية، اللاوية، البورمية) لديها مجموعات مترجمين أصغر، لذا تحتاج الجدولة إلى مزيد من الوقت. خطط من 5 إلى 10 أيام عمل لأقل من 5000 حرف، لفترة أطول للمشاريع الأكبر حجمًا. يمكننا عادة التعجيل بتكلفة إضافية سريعة.

أرسل المستند الخاص بك إلى chi@en-ch.com، أو راسلنا على WeChat (+86 139 2416 6640)، أو استخدم نموذج الاتصال على موقعنا. قم بتضمين لغة المصدر/الهدف والموعد النهائي وأي مواد مرجعية. نقوم بالرد بعرض أسعار وجدول زمني خلال ساعتين عمل خلال أيام العمل.

بالنسبة للغة الصينية↔الإنجليزية، نقبل المهام التي لا يزيد طولها عن 400 حرف. بالنسبة للغات الأخرى، الحد الأدنى هو 1000 حرف. تتم محاسبة الشهادات والمستندات القصيرة لكل قطعة (50-120 ين). لا يوجد حد أدنى للرسوم للعملاء الحاليين الذين لديهم حسابات نشطة.

تبلغ الوتيرة القياسية ما يقرب من 3000-5000 حرف مصدر يوميًا لكل مترجم. عادةً ما يستغرق المستند المكون من 10000 حرف من 2 إلى 3 أيام عمل بالسرعة القياسية. بفضل الرسوم الإضافية السريعة، يمكننا تقديم ما يصل إلى 2-3 مرات أسرع، اعتمادًا على الموضوع وزوج اللغة.

التحويل البنكي إلى حساب الشركة الخاص بنا (يُفضل بالنسبة لـ fapiao)، وAlipay، وWeChat Pay، وPayPal للعملاء الدوليين. بالنسبة للعلاقات المستمرة، نقدم الفواتير الشهرية. العملاء الجدد عادة ما يدفعون 30-50% وديعة، والرصيد عند التسليم.

نعم. يمكننا إصدار فاتورة خاصة لضريبة القيمة المضافة (增值税专用发票) لعملاء B2B الذين يحتاجون إلى خصم ضريبة المدخلات، أو فاتورة عامة (普通发票). تضيف الفاتورة الخاصة بضريبة القيمة المضافة 6% إلى عرض الأسعار؛ الفاتورة العامة تضيف 3%. نرسل فاتورة fapiao إلكترونيًا في نفس اليوم بعد الدفع.

نعم. لدينا إمكانية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) وDTP داخليًا لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والمستندات المصورة والنصوص المضمنة في الصور. يتم إصدار فاتورة DTP المعقدة (InDesign وIllustrator وSketch) بشكل منفصل بسعر يتراوح بين 50 إلى 200 ين لكل صفحة اعتمادًا على التعقيد.

نعم. يتم تضمين التنسيق البسيط (Word وPowerPoint وExcel) في رسوم الترجمة. يتم اقتباس التخطيطات المعقدة (الكتيبات الدعائية في InDesign، والكتالوجات متعددة اللغات، والأدلة الفنية ذات الأشكال) مع بند DTP منفصل. نقوم بتسليم ملف PDF جاهز للطباعة إذا لزم الأمر.

تعتبر الترجمة الآلية (Google وDeepL وChatGPT) سريعة ولكن لا يمكن الاعتماد عليها في الأعمال القانونية أو المعتمدة أو المتعلقة بالنشر - فقد تخطئ في ترجمة المصطلحات، وتفويت الفروق الثقافية الدقيقة، ولا يمكنك التصديق عليها للاستخدام الرسمي. تختلف منصات العمل الحر بشكل كبير من حيث الجودة. نحن نقدم خدمة خاضعة للمساءلة ومعتمدة مع كيان قانوني حقيقي، وسجل حافل يمتد لـ 23 عامًا، ومراجعة من المتحدثين الأصليين.

نعم. نقوم بنشر مترجمين فوريين على مستوى AIIC وكبار المترجمين باللغات الصينية والإنجليزية واليابانية والكورية والفرنسية والألمانية والروسية والإسبانية والبرتغالية والعربية وغيرها من اللغات الرئيسية. الحجم القياسي للفريق هو مترجمان فوريان لكل كشك لكل لغة في كل جلسة.

تبلغ تكلفة المؤتمر عادةً 4500-12000 ين لكل مترجم في اليوم اعتمادًا على زوج اللغة وتخصص الموضوع والأقدمية. عادةً ما يحتاج المؤتمر الذي يستمر لمدة نصف يوم لمدة يوم واحد (4 ساعات) إلى مترجمين فوريين لكل حجرة. يتم استئجار المعدات (الكشك، وسماعات الرأس) بشكل منفصل بحوالي 3000-8000 ين في اليوم.

نعم. بالنسبة لاجتماعات العمل، وجولات المصانع، وإفادات المحكمة، وإعدادات المجموعات الصغيرة، فإننا نقدم مترجمين فوريين متعاقبين بسعر يتراوح بين 2500 إلى 5000 ين يوميًا اعتمادًا على اللغة والموضوع. تتوفر أيضًا أسعار نصف يوم وأسعار الساعة للتعاقدات القصيرة.

نعم. لدينا مترجمين فوريين للترجمة الفورية عن بعد (RSI) يعملون على Zoom وMicrosoft Teams وWebex وTencent Meeting ومنصات RSI المخصصة مثل Interprefy وKUDO. تكون الأسعار عادة أقل بنسبة 20-30% من SI في الموقع.

نعم. نقوم بتأجير أكشاك ترجمة فورية متوافقة مع معايير ISO (إشغال فردي أو مزدوج)، وسماعات رأس من Bosch وSennheiser، وميكروفونات، وموظفين فنيين. يمكننا شحن المعدات محليًا وتوفير الفنيين في الموقع.

بالنسبة للغات النادرة أو المؤتمرات الكبيرة، تعتبر المهلة الزمنية المثالية من 4 إلى 8 أسابيع. بالنسبة للأزواج المشتركة (الصينية↔الإنجليزية/اليابانية/الكورية) يمكننا في كثير من الأحيان تعيين الموظفين بإشعار مدته 1-2 أسابيع. تخضع الحجوزات المستعجلة (أقل من أسبوع واحد) لرسوم إضافية بنسبة 30-50% وتعتمد على التوافر.

تعمل شركة Translation China (Guangzhou Guanri Translation Service Co., Ltd. 广州市贯日翻译服务有限公司) بشكل مستمر منذ عام 2003 — لأكثر من 23 عامًا. لقد بدأنا كوكالة مقرها في مدينة قوانغتشو، والآن ندير 7 مكاتب فرعية في جميع أنحاء الصين بما في ذلك بكين وشانغهاي وشنتشن.

المقر الرئيسي: غرفة 2410، البرج الجنوبي، مركز التجارة العالمي في قوانغتشو، 371 طريق هوانشي الشرقي، منطقة يويشيو، قوانغتشو. الفروع: بكين (منطقة تشاويانغ)، شنغهاي (منطقة هونغكو)، شنتشن (شمال هواكيانغ)، دونغقوان، تشنغدو (سيتشوان)، ناننينغ (قوانغشي)، وتشانغشا (هونان).

تتوسع شركات Fortune 500 المتعددة الجنسيات في الصين، والشركات الصينية المملوكة للدولة والشركات الخاصة التي تتوسع عالميًا، والوكالات الحكومية، وشركات المحاماة، والشركات المصنعة التي تصدر إلى الأسواق الخارجية، ومنظمي المؤتمرات، ودور النشر، والجامعات، والأفراد ذوي الثروات العالية الذين يحتاجون إلى وثائق شخصية معتمدة. صناعات العملاء البارزة: القانونية، والمالية، والتصنيع، والطاقة، والأدوية، وتكنولوجيا المعلومات.

لدينا قسم مخصص لمراقبة الجودة؛ تمر كل ترجمة بمرحلة فحص جودة قبل التسليم، والعملية موحّدة وفق معايير ثابتة.

بعد مشروعك الأول، يمكننا إعداد حساب بأسعار متفاوض عليها، وفواتير شهرية، ومدير مشروع مخصص، وقاعدة بيانات للمصطلحات، وجدولة الأولويات. ينتقل معظم العملاء المتكررين إلى هذا الهيكل خلال 2-3 مشاريع. تحصل العقود السنوية على أفضل الأسعار والسعة المغلقة.

نعم، نحن نوظف باستمرار مترجمين معتمدين يتمتعون بخبرة في هذا المجال. تقدم بطلبك عبر البريد الإلكتروني (chi@en-ch.com) مع سيرتك الذاتية والأزواج اللغوية ومجالات التخصص ونموذج للترجمة. نرحب بشكل خاص بالمترجمين الناطقين باللغة الأصلية وذوي الخبرة في هذا المجال.