证件翻译
中国公证书和 USCIS 要的认证翻译，证明的不是同一件事
中国公证处出的公证书里通常已附英文译文，很多人默认这就是美国移民局要的 certified translation。本文把两边条文并排对照：8 CFR 103.2(b)(3) 要求译员声明译文完整准确并声明本人有能力翻译；而《公证程序规则》（司法部令第145号）第四十二条列举的公证书必备内容里没有译员声明，第四十三条写明译文是「可以附」。「译文与原件一致」和「译员有能力翻译」是两个不同主张。另说明：USCIS 从未就公证书是否满足该条公开定论、海牙认证与这条规定无关、以及原件与复印件的现行表格说明口径。