合同翻译
广交会示范《独家代理协议》逐条读：第 7、9 条写死了「中国」，英文第 9 条把广告费写成甲方出，以及签之前要改的地方
广交会官网「示范合同文本」页挂着一份中英双语的《独家代理协议》示范文本，共十六条。它自己的示例是在中国的代理：第 4 条的区域不管填什么，第 7 条和第 9 条在每种语言里都还写着五处「中国」，第 12 条还写着两处「洗衣机」。它写的是招揽订单、拿佣金的代理：价格由乙方和买主谈定、经甲方最后确认，买主用保兑的、不可撤销的信用证向甲方付款，模板里没有一条让乙方买货。中英两版我们对出七处不一致，包括第 9 条广告费由谁出（中文写乙方，英文写甲方）、第 13 条有效期一版按年一版按月、第 16 条英文漏了「一方不愿调解」；协议里没有任何一条说哪一版为准，也没有适用法律的条款。第 16 条只在广交会期间把争议交给投诉接待站；广交会的贸易纠纷办法写明，闭会期间也可以在法定时效内申请仲裁。本文不是法律意见。