常見問題解答

我們的標準中英翻譯一般文件起價為每千字 100 元，專業業務或技術內容起價為 180 元，出版級作品起價為 300 元。英文→中文稍低一些，為 90 元/150 元/280 元。最終價格取決於主題難度、截止日期和數量。報價始終免費。

Standard 準確、流暢地處理日常業務文件、內部參考資料和日常通訊。專業涵蓋合約、技術規格、醫療和財務文件，具有行業精確的術語和二次審查。出版品適用於宣傳冊、網站、專利、認證和任何面向外部的副本 - 包括母語編輯和多輪品質檢查。

是的。訂單超過30,000字符可享10%的折扣；超過 100,000 個字符的訂單可獲得 15% 的獎勵。對於持續的合作夥伴關係和年度合同，我們可以進一步協商。長期客戶還可以獲得優先調度和鎖定費率。

我們使用Microsoft Word內建的字數統計工具（工具→字數統計→字數）來統計漢字。每1000個漢字是中國的業界標準。對於外語到外語的翻譯，我們計算原始語言字元。

是的。正常情況下，每位譯者每天的翻譯量約為 3000-5000 個漢字。 1.5× 速度+30%，2× 速度+50%，當日送達+100%。我們總是在開始工作之前告訴您附加費。

證書（結婚證書、出生證明、文憑、營業執照等）按每份文件收費，通常為 50-120 元，具體取決於語言和複雜程度。附有我們公司印章和翻譯證書的認證翻譯每份文件加蓋公章 30 元。

報價為人民幣不含稅。如果您需要發票，我們將增值稅專用發票（專票）加收 6%，對普通發票（普票）加收 3%。大多數企業客戶都需要發票—請提前告知我們。

標準報價自發布後保留 30 天。由於翻譯人員的可用性，稀有語言或大型專案（>200K 字元）的報價可能會縮短有效期限。年度合約的鎖定費率得到保證。

每個專案都經過多步品質控制流程：按專業領域選派譯員、術語表準備、翻譯、獨立審校、品質檢查、交付客戶。我們自 2003 年起提供專業翻譯服務。

我們擁有一支內部團隊以及全球 600 多名經過審查的專業翻譯人員。作業是根據主題（法律、醫學、科技、行銷等）和譯者的母語進行。對於中文→外文，我們使用目標語言的母語人士；對於外文→中文，我們使用目標語言非常流利的中文母語翻譯。

是的，適用於專業級和出版級。標準層有一個合格的翻譯通行證。 Specialized增加了同一領域的資深審稿者。 Publication 增加了母語編輯和最終品質檢查。如果您需要可用於相機的文件，我們也可以新增單獨的校對層。

在開始之前，我們會詢問任何參考材料、術語表、先前的翻譯或術語偏好。我們建立一個專案術語表，與您共用以供簽署，然後在整個文件中強制執行。對於長期客戶，我們維護每個客戶的術語資料庫。

如果您發現錯誤或風格問題，我們免費修改，直到您滿意為止。 對於出版級工作，我們在交付後 30 天內提供最多 3 輪免費修改。

是的。對於超過 5000 個字元的項目，我們提供免費的 200 個字元樣本，由指定譯員翻譯，以便您可以驗證風格和品質。對於非常大或敏感的項目，我們可以進行付費試譯。

我們以可編輯的格式（Word、PowerPoint、原始檔案）提供，以便您可以查看並要求變更。可根據要求提供雙語交付（並排源和目標）。支援追蹤更改/評論。

翻譯是一門手藝，有很多有效的選擇。我們公開討論您的偏好並根據您的回饋進行修改。對於術語爭議，我們查閱行業參考資料並解釋我們的推理。客戶始終對風格擁有最終決定權。

是的。我們簽署保密協議和保密協議作為標準做法。我們的內部團隊和合約翻譯人員都簽署了保密協議。對於絕密工作，我們可以使用封閉團隊工作流程和本地文件處理。

Word (.docx/.doc)、PowerPoint (.pptx)、Excel (.xlsx)、PDF（帶格式恢復）、InDesign (.indd/.idml)、HTML/XML、用於軟體本地化的 JSON/PO、字幕的 SRT/VTT 以及基於圖像的格式（我們首先進行 OCR）。除非您另有指定，否則可交付成果與來源格式相符。

是的。我們的認證翻譯附有我們公司的印章和翻譯證書，並被中國法院、公安局、移民局、大使館和所有主要政府機構接受。我們是一家註冊翻譯公司，擁有有效的營業執照。

是的。我們經常為中國簽證申請、工作許可證、居留證、外國簽證申請和移民文件提供簽證級認證的翻譯。文件包括結婚證書、出生證明、犯罪記錄、僱傭信、銀行對帳單和學位證書。

我們處理法庭文件、合約、證詞筆錄、證據翻譯和專家證人資料。對於法庭認可的翻譯，我們提供簽署的翻譯聲明。我們在智慧財產權訴訟、商業糾紛和仲裁方面擁有豐富的經驗。

是的。我們與中國公證處協調，對出生證明、結婚證書、文憑、營業執照、法院文件和授權書的翻譯進行公證。公證流程通常會增加 3-7 個工作日，每份文件的費用為 150-400 元。

是的。我們的認證翻譯通常受到美國、英國、加拿大、澳洲、德國、法國、日本、韓國等國家駐華使領館的認可。對於有嚴格要求的特定大使館，我們客製化格式和資格認證。

是的。中國於 2023 年 11 月加入《海牙海牙認證公約》。我們為前往公約成員國的文件提供海牙認證服務，並為非海牙目的地提供傳統的領事認證服務。端到端時間表通常為 5-10 個工作天加上政府處理時間。

需要認證翻譯的常見文件：大學入學的外國成績單和文憑、工作許可證的外國犯罪背景調查、配偶簽證的結婚證書、商業登記的外國公司文件、法院文件、醫療記錄和專利。

我們為大中華地區的受眾提供中文和 24 種以上語言的翻譯服務：英語、日語、韓語、法語、德語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、阿拉伯語、波斯語（波斯語）、土耳其語、希伯來語、泰國語、越南語、印尼語、馬來語、印地語、孟加拉語、烏爾語、希臘語、中國語、中國語和中文語。

是的——這些都是專業領域。由於「一帶一路」和金磚國家相關項目，中文對阿拉伯語和中文對印地語的需求日益增加。我們對稀有語言對的定價反映了翻譯人員的稀缺性（每 1000 個字元 220-650 元，取決於等級），但容量是可靠的。

是的，對於已建立的對（英語↔西班牙語、英語↔德語、英語↔俄語等），我們可以透過直接路由翻譯器進行路由。對於異國情調的外語對，我們有時會在必要時使用中文作為樞紐——我們將對工作流程保持透明。

是的。我們為台灣、香港和澳門市場提供繁體中文，並專注於區域詞彙（有時稱為港台用語）。我們也可以製作粵語口語用於行銷或在地化。

是的 — 國語↔粵語口譯員和筆譯員可用於法律、商業和社區服務環境。常見案例：香港與內地併購、涉及粵語證人的法律證詞、粵語媒體本地化。

稀有語言（波斯語、希伯來語、希臘語、蒙古語、寮語、緬甸語）的譯者庫較小，因此調度需要更多的準備時間。對於 5000 個字元以下的項目，計劃 5-10 個工作日，對於較大的項目，計劃時間更長。我們通常可以加急加急。

將您的文件寄至 chi@en-ch.com，透過微信 (+86 139 2416 6640) 給我們留言，或使用我們網站上的聯絡表單。包括來源/目標語言、截止日期和任何參考材料。我們會在工作日的 2 個工作小時內回覆報價和時間表。

對於中文↔英文，我們接受小至 400 個字元的工作。對於其他語言，最少為 1000 個字元。證書和短文件按件計費（50-120元）。擁有活躍帳戶的現有客戶沒有最低費用。

標準速度是每個譯員每天大約 3000-5000 個原始字元。以標準速度，一份 10000 個字元的文件通常需要 2-3 個工作天。透過加急附加費，我們的交付速度可以提高 2-3 倍，這取決於主題和語言對。

銀行轉帳至我們的企業帳戶（發票首選）、支付寶、微信付款以及針對國際客戶的 PayPal。對於持續的關係，我們提供按月計費。新客戶通常支付30-50%定金，餘款交貨。

是的。我們可以為需要抵扣進項稅的B2B客戶開立增值稅專用發票或普通發票。增值稅專​​用發票報價加6%；普通發票加收3%。付款後當天我們會以電子方式發送發票。

是的。我們擁有用於掃描 PDF、拍照文件和圖像嵌入文字的內部 OCR 和 DTP 功能。複雜 DTP（InDesign、Illustrator、Sketch）依複雜程度單獨計費，每頁 50-200 元。

是的。簡單的格式（Word、PowerPoint、Excel）包含在翻譯費用中。複雜的版面（InDesign 中的小冊子、多語言目錄、帶圖表的技術手冊）透過單獨的 DTP 行項目進行引用。如果需要，我們可以提供可列印的 PDF。

機器翻譯（Google、DeepL、ChatGPT）速度很快，但對於合法的、經過認證的或出版級的工作來說並不可靠——它可能會錯誤翻譯術語，錯過文化的細微差別，而且你無法認證它供官方使用。自由職業平台的品質差異很大。我們提供負責任的、經過認證的 服務，具有真正的法人實體、23 年的追蹤記錄以及母語人士審核。

是的。我們配備AIIC級和高級會議口譯員，語言包括中文、英語、日語、韓語、法語、德語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語等主要語言。標準團隊規模為每場會議每種語言每個攤位 2 位口譯員。

會議 SI 通常為每位口譯員每天 4,500-12,000 元，具體取決於語言對、學科專業和資歷。為期1天半天的會議（4小時）通常每個攤位需要2位口譯員。設備租賃（展位、耳機）單獨收費，每天約 3,000-8,000 元。

是的。對於商務會議、工廠參觀、法庭證詞和小組活動，我們提供交替傳譯員，費用為每天 2,500 元至 5,000 元，具體取決於語言和主題。對於短期約定，也可提供半日費率和小時費率。

是的。我們擁有經驗豐富的遠距同聲傳譯 (RSI) 口譯員，他們在 Zoom、Microsoft Teams、Webex、騰訊會議以及 Interprefy 和 KUDO 等專用 RSI 平台上工作。費率通常比現場 SI 低 20-30%。

是的。我們租用 ISO 標準口譯間（單人或雙人）、博世和森海塞爾耳機、麥克風和技術人員。我們可以將設備運送到國內並提供現場技術人員。

對於稀有語言或大型會議，4-8 週的準備時間是理想的。對於常見的配對（中文↔英語/日語/韓語），我們通常可以提前 1-2 週通知工作人員。緊急預訂（1 週內）需支付 30-50% 的附加費，視供應情況而定。

Translation China（廣州觀日翻譯服務有限公司。廣州市貫日翻譯服務有限公司）自2003年以來持續運營，至今已超過23年。我們最初是一家總部位於廣州的代理機構，現在在中國設有 7 個分支機構，包括北京、上海和深圳。

總部：廣州市越秀區環市東路371號廣州世界貿易中心南塔2410室分公司：北京（朝陽區）、上海（虹口區）、深圳（華強北）、東莞、成都（四川）、南寧（廣西）、長沙（湖南）。

進軍中國的財富500強跨國公司、走出去的中國國有企業和私營企業、政府機構、律師事務所、出口海外市場的製造商、會議組織者、出版社、大學以及需要認證個人文件的高淨值人士。著名客戶產業：法律、金融、製造業、能源、製藥、IT。

我們設有專門的品質控制部門；每一份譯件交付前都經過質檢環節，流程標準化。

在您的第一個專案完成後，我們可以建立一個帳戶，提供協商費率、每月計費、專門的專案經理、術語資料庫和優先安排。大多數回頭客會在 2-3 個項目內轉向此結構。年度合約可以獲得最優惠的費率和鎖定容量。

是的 - 我們不斷招募具有主題專業知識的認證翻譯人員。透過電子郵件 (chi@en-ch.com) 提交履歷、語言對、專業領域和翻譯樣本進行申請。特別歡迎具有行業專業知識的母語翻譯。