Preise
Preisgestaltung für Übersetzungen
Zehn Sprachpaare · drei Qualitätsstufen. Preise in RMB pro 1000 chinesische Zeichen. Bidirektional, sofern kein Pfeil eine Richtung angibt.
Preise nach Sprachpaar
RMB / 1000 chinesische Zeichen| Sprachpaar | Standard | Fachlich | Publikation |
|---|---|---|---|
| ZH → EN | 100-180 | 180-280 | 300-420 |
| EN → ZH | 90-190 | 150-300 | 280-420 |
| ZH ↔ JA | 150-230 | 230-330 | 340-460 |
| ZH ↔ KO | 150-220 | 220-310 | 330-450 |
| ZH ↔ FR / DE / RU | 170-280 | 270-380 | 390-530 |
| ZH ↔ ES / PT / IT | 200-290 | 280-390 | 400-540 |
| ZH ↔ AR / TR / FA | 220-400 | 360-500 | 500-650 |
| ZH ↔ TH / VI / ID / MS | 180-290 | 270-400 | 400-540 |
| ZH ↔ HI / BN / UR | 320-460 | 420-580 | 540-700 |
| ZH ↔ FI / SV / NO / DA | 380-550 | 500-700 | 680-900 |
Qualitätsstufen
-
Standard (allgemein)
Tägliche Geschäftsdokumente und interne Referenzen. Genau, flüssig und für den Routineeinsatz geeignet.
-
Fachlich (Wirtschaft/Technik)
Verträge, technische Dokumente, Produktspezifikationen. Präzise Terminologie, branchenkonforme Formulierung.
-
Publikation (hochpräzise)
Broschüren, Webseiten, Patente, Zertifizierungen, externe Kommunikation. Lektorat auf muttersprachlichem Niveau.
Notizen
- 1. Die Angebote verstehen sich in RMB und verstehen sich zuzüglich Steuern. Auf Rechnungen kommen 8 % des Gesamtbetrags hinzu (5 % Mehrwertsteuer + Körperschaftssteuer).
- 2. Die Wortzahl wird über Microsoft Word gemessen: Extras → Wortzahl.
- 3. Chinesisch-Englisch-Projekte beginnen bei 400 Zeichen; Längere Texte werden nach tatsächlicher Zeichenanzahl abgerechnet. Andere Sprachen beginnen bei 1000 Zeichen; Zertifikate werden pro Stück berechnet (RMB 50-120).
- 4. Alle Zitate sind Richtwerte. Der Endpreis hängt von den spezifischen Anforderungen, dem technischen Schwierigkeitsgrad und dem Volumen ab.
- 5. Für umfangreiche Grafiken oder spezielle Formatierungen können zusätzliche Gebühren anfallen.
- 6. Für Eilaufträge (schneller als die Standardbearbeitung) fällt ein Aufpreis an.
- 7. Seltene Sprachpaare – bitte kontaktieren Sie uns, um die Preise zu bestätigen.