Häufig gestellte Fragen

Unsere Standardübersetzung Chinesisch-Englisch beginnt bei ¥ 100 pro 1000 chinesischen Zeichen für allgemeine Dokumente, ¥ 180 für spezielle geschäftliche oder technische Inhalte und ¥ 300 für publikationsrelevante Arbeiten. Englisch→Chinesisch ist mit ¥90/¥150/¥280 etwas niedriger. Der endgültige Preis hängt vom Schwierigkeitsgrad des Themas, der Frist und dem Umfang ab. Angebote sind immer kostenlos.

Standard verarbeitet alltägliche Geschäftsdokumente, interne Referenzen und Routinekorrespondenz – präzise und flüssig. Specialized deckt Verträge, technische Spezifikationen, medizinische und finanzielle Dokumente mit branchenspezifischer Terminologie und einer Zweitprüfung ab. Die Veröffentlichung gilt für Broschüren, Websites, Patente, Zertifizierungen und alle nach außen gerichteten Kopien – einschließlich muttersprachlicher Bearbeitung und mehrstufiger Qualitätssicherung.

Ja. Bei Bestellungen über 30.000 Zeichen erhalten Sie 10 % Rabatt; Bestellungen über 100.000 Zeichen erhalten 15 %. Für laufende Partnerschaften und Jahresverträge können wir weiter verhandeln. Langzeitkunden profitieren außerdem von einer bevorzugten Terminvereinbarung und festen Tarifen.

Wir zählen chinesische Schriftzeichen mit dem in Microsoft Word integrierten Wortzähltool (Extras → Wortzählen → 字数). Pro 1000 chinesische Schriftzeichen ist der Industriestandard in China. Bei Übersetzungen vom Ausland ins Ausland zählen wir ausgangssprachliche Zeichen.

Ja. Der normale Auftragsdurchsatz liegt bei etwa 3.000–5.000 chinesischen Schriftzeichen pro Tag und Übersetzer. Bei 1,5-facher Geschwindigkeit fallen +30 %, bei 2-facher Geschwindigkeit +50 % und bei Lieferung am selben Tag +100 % an. Den Zuschlag teilen wir Ihnen immer vor Arbeitsbeginn mit.

Bescheinigungen (Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Diplom, Gewerbeschein usw.) werden pro Dokument berechnet, in der Regel ¥ 50–120, je nach Sprache und Komplexität. Bei beglaubigten Übersetzungen mit unserem Firmenstempel und unserer Übersetzerqualifikation fallen zusätzlich 30 Yen pro Dokument für das offizielle Siegel an.

Die Preise verstehen sich in RMB ohne Steuern. Wenn Sie eine Fapiao (offizielle Steuerrechnung) benötigen, addieren wir 6 % für eine Sonderrechnung mit Mehrwertsteuer (专票) oder 3 % für eine allgemeine Rechnung (普票). Die meisten Firmenkunden benötigen Fapiao – lassen Sie es uns im Voraus wissen.

Standardangebote sind 30 Tage ab Ausstellung gültig. Angebote für seltene Sprachen oder große Projekte (>200.000 Zeichen) haben aufgrund der Verfügbarkeit von Übersetzern möglicherweise eine kürzere Gültigkeit. Bei Jahresverträgen sind feste Tarife garantiert.

Jedes Projekt durchläuft einen mehrstufigen Qualitätsprozess: fachliche Auswahl der Übersetzer, Glossarvorbereitung, Übersetzung, unabhängige Prüfung durch einen Revisor, QA-Kontrollen und Lieferung an den Kunden. Wir bieten seit 2003 professionelle Übersetzungsdienstleistungen an.

Wir verfügen über ein internes Team sowie einen geprüften Pool von über 600 Fachübersetzern weltweit. Der Auftrag richtet sich nach dem Fachgebiet (Recht, Medizin, Technik, Marketing usw.) und der Muttersprache des Übersetzers. Für Chinesisch→Ausländisch nutzen wir Muttersprachler der Zielsprache; Für Ausländisch→Chinesisch setzen wir muttersprachliche Chinesisch-Übersetzer ein, die die Zielsprache fließend beherrschen.

Ja für die Stufen „Spezialisiert“ und „Publikation“. Die Standardstufe umfasst einen einzigen kompetenten Übersetzerpass. Specialized fügt einen leitenden Gutachter für denselben Bereich hinzu. Die Veröffentlichung umfasst zusätzlich einen muttersprachlichen Redakteur und eine abschließende Qualitätssicherung. Wir können auch eine separate Korrekturleseebene hinzufügen, wenn Sie kamerataugliche Dateien benötigen.

Bevor wir beginnen, fragen wir nach Referenzmaterialien, Glossaren, früheren Übersetzungen oder Begriffspräferenzen. Wir erstellen ein Projektglossar, teilen es Ihnen zur Freigabe mit und setzen es dann im gesamten Dokument durch. Für langjährige Kunden unterhalten wir eine Terminologiedatenbank pro Kunde.

Wenn Sie Fehler oder stilistische Probleme feststellen, überarbeiten wir kostenlos, bis Sie zufrieden sind. Für Arbeiten auf Publikationsebene bieten wir bis zu 3 kostenlose Überarbeitungsrunden innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung an.

Ja. Für Projekte mit mehr als 5.000 Zeichen bieten wir eine kostenlose Probe mit 200 Zeichen an, übersetzt vom beauftragten Übersetzer, damit Sie Stil und Qualität überprüfen können. Bei sehr großen oder sensiblen Projekten können wir eine kostenpflichtige Probeübersetzung anfertigen.

Wir liefern in bearbeitbarem Format (Word, PowerPoint, Quelldateien), damit Sie Änderungen überprüfen und anfordern können. Eine zweisprachige Lieferung (Quelle und Ziel nebeneinander) ist auf Anfrage möglich. Das Verfolgen von Änderungen/Kommentaren wird unterstützt.

Übersetzen ist ein Handwerk mit vielen gültigen Möglichkeiten. Wir besprechen Ihre Wünsche offen und überarbeiten sie anhand Ihres Feedbacks. Bei terminologischen Streitigkeiten konsultieren wir Branchenreferenzen und erläutern unsere Argumentation. Der Kunde hat immer das letzte Wort über den Stil.

Ja. Wir unterzeichnen NDAs und Vertraulichkeitsvereinbarungen als Standardpraxis. Unser internes Team und unsere Vertragsübersetzer haben alle Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnet. Für streng geheime Arbeiten können wir einen geschlossenen Team-Workflow mit Dateiverwaltung vor Ort nutzen.

Word (.docx/.doc), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx), PDF (mit Formatierungswiederherstellung), InDesign (.indd/.idml), ​​HTML/XML, JSON/PO für Softwarelokalisierung, SRT/VTT für Untertitel sowie bildbasierte Formate (wir OCR zuerst). Die Lieferungen stimmen mit dem Quellformat überein, sofern Sie nichts anderes angeben.

Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen tragen unseren Firmenstempel und unsere Übersetzerqualifikationen und werden von chinesischen Gerichten, öffentlichen Sicherheitsbüros, Einwanderungsbehörden, Botschaften und allen wichtigen Regierungsbehörden akzeptiert. Wir sind ein eingetragenes Übersetzungsunternehmen mit gültiger Gewerbelizenz.

Ja. Wir erstellen routinemäßig beglaubigte Übersetzungen in Visumsqualität für chinesische Visumanträge, Arbeitserlaubnisse, Aufenthaltsgenehmigungen, ausländische Visumanträge und Einwanderungspapiere. Zu den Dokumenten gehören Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Strafregisterauszüge, Arbeitsbriefe, Kontoauszüge und Abschlusszeugnisse.

Wir kümmern uns um Gerichtsakten, Verträge, Zeugenaussagen, die Übersetzung von Beweismitteln und Sachverständigenmaterial. Für gerichtlich beglaubigte Übersetzungen stellen wir unterschriebene Übersetzererklärungen zur Verfügung. Wir haben Erfahrung mit Rechtsstreitigkeiten im Bereich geistiges Eigentum, Handelsstreitigkeiten und Schiedsverfahren.

Ja. Wir arbeiten mit chinesischen Notariaten (公证处) zusammen, um Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplomen, Geschäftslizenzen, Gerichtsdokumenten und Vollmachten zu beglaubigen. Der Notarprozess kostet in der Regel 3–7 Werktage und kostet 150–400 Yen pro Dokument.

Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden routinemäßig von Botschaften und Konsulaten in China akzeptiert, einschließlich denen der Vereinigten Staaten, des Vereinigten Königreichs, Kanadas, Australiens, Deutschlands, Frankreichs, Japans, Koreas und anderer Länder. Für bestimmte Botschaften mit strengen Anforderungen passen wir das Format und die Beglaubigung individuell an.

Ja. China ist im November 2023 dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten. Wir kümmern uns um den Apostille-Service für Dokumente, die in Mitgliedsländer des Übereinkommens gehen, sowie um die traditionelle konsularische Legalisierung für Nicht-Haager-Destinationen. Der End-to-End-Zeitrahmen beträgt in der Regel 5–10 Werktage zuzüglich der behördlichen Bearbeitungszeit.

Gängige Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung erfordern: ausländische akademische Zeugnisse und Diplome für die Hochschulzulassung, ausländische Vorstrafenüberprüfungen für Arbeitserlaubnisse, Heiratsurkunden für Ehegattenvisa, ausländische Unternehmensdokumente für die Gewerbeanmeldung, Gerichtsdokumente, Krankenakten und Patente.

Wir übersetzen zwischen Chinesisch und mehr als 24 Sprachen: Englisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Arabisch, Persisch (Farsi), Türkisch, Hebräisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch, Hindi, Bengali, Urdu, Tamil, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Niederländisch sowie Kantonesisch und traditionelles Chinesisch für Zielgruppen im Großraum China.

Ja – das sind Fachgebiete. Chinesisch-Arabisch und Chinesisch-Hindi werden aufgrund von Belt-and-Road- und BRICS-bezogenen Projekten zunehmend nachgefragt. Unsere Preise für seltene Sprachpaare spiegeln den Mangel an Übersetzern wider (220–650 Yen pro 1000 Zeichen, je nach Stufe), aber die Kapazität ist zuverlässig.

Ja, für etablierte Paare (Englisch↔Spanisch, Englisch↔Deutsch, Englisch↔Russisch usw.) können wir die Weiterleitung über Direktroutenübersetzer durchführen. Für exotische Ausland-Ausland-Paare verwenden wir bei Bedarf manchmal Chinesisch als Pivot – wir werden den Arbeitsablauf transparent machen.

Ja. Wir liefern traditionelles Chinesisch für die Märkte Taiwan, Hongkong und Macau unter Berücksichtigung des regionalen Vokabulars (manchmal auch 港台用语 genannt). Wir können auch umgangssprachliches Chinesisch im kantonesischen Stil für Marketing- oder Lokalisierungszwecke produzieren.

Ja – Dolmetscher und Übersetzer für Mandarin/Kantonesisch stehen für juristische, geschäftliche und gemeinnützige Zwecke zur Verfügung. Häufige Fälle: Fusionen und Übernahmen auf dem Hongkonger Festland, gerichtliche Aussagen mit kantonesischsprachigen Zeugen und auf Kantonesisch ausgerichtete Medienlokalisierung.

Seltene Sprachen (Persisch, Hebräisch, Griechisch, Mongolisch, Laotisch, Burmesisch) verfügen über kleinere Übersetzerpools, sodass die Planung mehr Vorlaufzeit erfordert. Planen Sie 5–10 Werktage für weniger als 5000 Zeichen ein, länger für größere Projekte. Normalerweise können wir mit einem Eilzuschlag beschleunigen.

Senden Sie Ihr Dokument an chi@en-ch.com, schreiben Sie uns eine Nachricht auf WeChat (+86 139 2416 6640) oder nutzen Sie das Kontaktformular auf unserer Website. Geben Sie Ausgangs-/Zielsprache, Frist und etwaige Referenzmaterialien an. Wir antworten mit einem Angebot und einem Zeitplan innerhalb von 2 Geschäftsstunden an Werktagen.

Für Chinesisch↔Englisch akzeptieren wir Aufträge mit nur 400 Zeichen. Für andere Sprachen beträgt die Mindestlänge 1000 Zeichen. Zertifikate und Kurzdokumente werden pro Stück abgerechnet (¥50-120). Keine Mindestgebühr für bestehende Kunden mit aktiven Konten.

Das Standardtempo beträgt etwa 3.000–5.000 Quellzeichen pro Tag und Übersetzer. Ein Dokument mit 10.000 Zeichen dauert bei normalem Tempo normalerweise 2-3 Werktage. Mit einem Eilzuschlag können wir je nach Betreff und Sprachpaar bis zu 2-3x schneller liefern.

Banküberweisung auf unser Firmenkonto (bevorzugt für Fapiao), Alipay, WeChat Pay und PayPal für internationale Kunden. Für laufende Beziehungen bieten wir eine monatliche Abrechnung an. Neukunden zahlen in der Regel 30-50 % Anzahlung, der Restbetrag erfolgt bei Lieferung.

Ja. Für B2B-Kunden, die die Vorsteuer abziehen müssen, können wir eine Sonderrechnung mit Mehrwertsteuer (增值税专用发票) oder eine allgemeine Rechnung (普通发票) ausstellen. Eine Sonderrechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer erhöht den Kostenvoranschlag um 6 %. Bei der allgemeinen Rechnung werden 3 % hinzugerechnet. Wir versenden Fapiao noch am selben Tag nach der Zahlung elektronisch.

Ja. Wir verfügen über interne OCR- und DTP-Funktionen für gescannte PDFs, fotografierte Dokumente und in Bilder eingebettete Texte. Komplexes DTP (InDesign, Illustrator, Sketch) wird je nach Komplexität separat mit ¥ 50–200 pro Seite in Rechnung gestellt.

Ja. Einfache Formatierungen (Word, PowerPoint, Excel) sind im Übersetzungshonorar enthalten. Komplexe Layouts (Broschüren in InDesign, mehrsprachige Kataloge, technische Handbücher mit Abbildungen) werden mit einer separaten DTP-Position quotiert. Bei Bedarf liefern wir druckfertige PDFs.

Maschinelle Übersetzung (Google, DeepL, ChatGPT) ist schnell, aber für juristische, beglaubigte oder publikationstaugliche Arbeiten unzuverlässig – sie kann Terminologie falsch übersetzen, kulturelle Nuancen übersehen und Sie können sie nicht für den offiziellen Gebrauch zertifizieren. Die Qualität der freiberuflichen Plattformen ist sehr unterschiedlich. Wir bieten verantwortungsvollen, zertifizierten -Service mit einer echten juristischen Person,23 Jahren Erfahrung und menschlicher Überprüfung durch Muttersprachler.

Ja. Wir setzen Konferenzdolmetscher auf AIIC-Niveau und Senior-Konferenzdolmetscher für Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch und andere wichtige Sprachen ein. Die Standardteamgröße beträgt 2 Dolmetscher pro Kabine, Sprache und Sitzung.

Der Konferenz-SI beträgt in der Regel 4.500–12.000 Yen pro Dolmetscher und Tag, je nach Sprachpaar, Fachgebiet und Dienstalter. Für eine eintägige halbtägige Konferenz (4 Stunden) werden in der Regel 2 Dolmetscher pro Kabine benötigt. Der Ausrüstungsverleih (Stand, Headsets) kostet separat etwa ¥ 3.000–8.000 pro Tag.

Ja. Für Geschäftsbesprechungen, Werksbesichtigungen, Gerichtsverhandlungen und Kleingruppenbesprechungen stellen wir je nach Sprache und Thema Konsekutivdolmetscher für ¥ 2.500–5.000 pro Tag zur Verfügung. Für kurze Engagements sind auch Halbtagessätze und Stundensätze möglich.

Ja. Wir haben erfahrene RSI-Dolmetscher (Remote-Simultaneous-Dolmetschen) bei der Arbeit mit Zoom, Microsoft Teams, Webex, Tencent Meeting und dedizierten RSI-Plattformen wie Interprefy und KUDO. Die Preise sind in der Regel 20–30 % niedriger als bei SI vor Ort.

Ja. Wir vermieten ISO-Standard-Dolmetscherkabinen (Einzel- oder Doppelbelegung), Bosch- und Sennheiser-Headsets, Mikrofone und technisches Personal. Wir können Geräte im Inland versenden und Techniker vor Ort bereitstellen.

Für seltene Sprachen oder große Konferenzen ist eine Vorlaufzeit von 4–8 Wochen ideal. Für gemeinsame Paare (Chinesisch↔Englisch/Japanisch/Koreanisch) können wir oft mit einer Vorankündigung von 1–2 Wochen Personal besetzen. Für Eilbuchungen (unter 1 Woche) fällt ein Zuschlag von 30–50 % an und hängt von der Verfügbarkeit ab.

Translation China (Guangzhou Guanri Translation Service Co., Ltd. 广州市贯日翻译服务有限公司) ist seit 2003 – also über 23 Jahre – kontinuierlich tätig. Wir begannen als Agentur mit Sitz in Guangzhou und betreiben mittlerweile sieben Niederlassungen in ganz China, darunter Peking, Shanghai und Shenzhen.

Hauptsitz: Raum 2410, Südturm, Guangzhou World Trade Center, 371 Huanshi East Road, Bezirk Yuexiu, Guangzhou. Niederlassungen: Peking (Bezirk Chaoyang), Shanghai (Bezirk Hongkou), Shenzhen (Huaqiang Nord), Dongguan, Chengdu (Sichuan), Nanning (Guangxi) und Changsha (Hunan).

Fortune-500-Multis, die nach China expandieren, chinesische Staatsunternehmen und Privatfirmen, die global agieren, Regierungsbehörden, Anwaltskanzleien, Hersteller, die in Überseemärkte exportieren, Konferenzorganisatoren, Verlage, Universitäten und vermögende Privatpersonen, die beglaubigte persönliche Dokumente benötigen. Bemerkenswerte Kundenbranchen: Recht, Finanzen, Fertigung, Energie, Pharmazeutik, IT.

Wir haben eine eigene Qualitätskontroll-Abteilung; jede Übersetzung durchläuft vor der Lieferung eine QS-Prüfung, und der Prozess ist standardisiert.

Nach Ihrem ersten Projekt können wir ein Konto mit ausgehandelten Tarifen, monatlicher Abrechnung, eigenem Projektmanager, Terminologiedatenbank und Prioritätsplanung einrichten. Die meisten Stammkunden wechseln innerhalb von 2-3 Projekten zu dieser Struktur. Bei Jahresverträgen profitieren Sie von den besten Tarifen und garantierter Kapazität.

Ja – wir rekrutieren kontinuierlich zertifizierte Übersetzer mit Fachkenntnissen. Bewerben Sie sich per E-Mail (chi@en-ch.com) mit Ihrem Lebenslauf, Sprachpaaren, Fachgebieten und einer Beispielübersetzung. Besonders willkommen sind muttersprachliche Übersetzer mit Branchenkenntnissen.