海外で発行された死亡証明書 · 中国の遺産・相続
お客様の国ではこの書類は通常 死亡診断書（死体検案書） と呼ばれます。
海外で発行された死亡証明書は、中国での遺産・相続手続き、年金・保険の請求、戸籍の変更に使用され、中国語の翻訳とともに提出する必要があります。当社は発行された証明書を翻訳し、バイリンガル翻訳印および当社の営業許可証の写しを添付します。
| 項目 | 料金 |
|---|---|
| 海外で発行された死亡証明書 | ¥90 |
| 押印済み紙面の郵送（任意） | ¥8は印刷・押印代 · 送料は別途、受け取り時に配達員へ |
ご注文には、当社の翻訳印と営業許可証の写しが追加料金なしで含まれます。印刷物には跨頁印も押印されます。
料金はこのページの言語ではなく、原本の言語によって異なります：英語の原本 ¥60 ・フランス語・ドイツ語・日本語・韓国語・ロシア語の原本 ¥90 ・その他18言語の原本 ¥110。ご注文時に原本の言語をお選びください。
北京、深センなど多くの都市の警察署・出入国管理局、多くの領事館、USCIS（米国市民権移民局）、UKVI（英国ビザ・移民局）では、当社の押印済み翻訳文が通常受け入れられています。ただし一部の機関は特定の翻訳のみ受け付けます。上海の一部の区（徐匯区など）では上海の翻訳会社による翻訳が求められ、広州の出入国管理局は公証済み翻訳文が必要です。規則は地域により異なり変更もあるため、ご注文前に提出先の機関にご確認ください。
3ページ以内の場合、電子ファイルは0.5～1営業日で発行されます。4ページ以上の場合は通常1～2営業日程度です。お急ぎの場合は、アップロード後すぐにWeChatでご連絡ください。
どのご注文にも翻訳専用印と営業許可証の写しが標準で付いており、追加購入は不要です。電子版にも紙版にも同様に付きます。印刷した書類にはさらに割印を押します。押印済みの紙の書類の郵送をご希望の場合は、お会計画面で「押印済みの紙の書類」にチェックを入れてください。¥8は手作業での印刷・押印代です。送料は含まれず、受け取り時にSF Express（順豊）の配達員へお支払いください。
北京、深センなど多くの都市の警察署・出入国管理局、多くの領事館、USCIS（米国市民権移民局）、UKVI（英国ビザ・移民局）では、当社の押印済み翻訳文が通常受け入れられています。ただし一部の機関は特定の翻訳のみ受け付けます。上海の一部の区（徐匯区など）では上海の翻訳会社による翻訳が求められ、広州の出入国管理局は公証済み翻訳文が必要です。規則は地域により異なり変更もあるため、ご注文前に提出先の機関にご確認ください。
米国で発行された証明書を中国で使用する場合、多くの場合、州務長官（Secretary of State）によるアポスティーユが必要となります。当社は証明書とアポスティーユをまとめて翻訳いたしますので、提出先機関の要求に合ったオプションをお選びください。
外国語から中国語への翻訳で文書に中国名が含まれる場合は、その名前をお知らせください。外国の認定学位証明書の場合は、専攻名の中国語表記をお送りください。また、常に正確なメールアドレスをご提供ください。