证件翻译
中国的出生证明拿到国外用：1996 年前后出生的人走哪种出生公证，广州公证要交什么，出生医学证明丢了怎么补，以及外交部那张各国要求表
在中国内地出生、要向国外的机关证明出生事实的（也包括替孩子办的父母）：出生医学证明和出生公证书是两样东西，广州市司法局把出生公证分成直接证明和间接证明（证明出生医学证明复印件与原件相一致）两种，不同国家要求不同。广东现行的出生医学证明管理办法（粤卫规〔2023〕2号）写明签发范围仅限于 1996 年 1 月 1 日及以后出生的；宿迁市卫健委转述原卫生部 2003 年的照会，此前出生的以出生公证为合法有效证件。公证处可以凭户籍登记记录底册、人事档案部门或街道办事处出具的出生证明办。外交部 2026 年 11 月 6 日更新的各国要求汇总里，比利时、德国写 1996 年以前出生的须做实体公证，克罗地亚写应办理派出所出具的证明公证或实体公证，墨西哥暂不接受实体出生公证，哈萨克斯坦写出生类文书需做非实体公证。在广东出生、证明丢了的：按广东 2023 年的规定，已生成电子证照的，父亲或母亲可申请打印并加盖补发专用章，作为出生医学证明有效凭证；因出国等特殊情况补发的，要交公安机关、驻华移民等部门出具的补发函。驻外使领馆不办事实发生地在中国内地的出生公证。送公约缔约国的通常办附加证明书（印度除外，泰国 2027 年 2 月 28 日起）；广东省内公证处出具的，广东外办民事类每本 50 元（一本多内容的按内容加收）、4 个工作日。公证书可以附外文译文；广东的公证服务价格管理办法写明，需要委托翻译的，公证机构应当告知当事人由其委托，或征得同意后由公证机构委托，付翻译费之前先问公证处。