当前位置:首 页翻译资源 欢迎在线填写翻译咨询表,专人专业回复您的咨询.....

英语翻译有哪些语法特点?专业的广州英语翻译员怎么挑选?

  如今的翻译早已经针对不同行业划分成了不同的领域,比如:新闻、法律、医学、合同等,由于很多翻译类别的文体特征较为独特,在翻译的时候是需要遵守必要的原则和规律的。所以,使用英语翻译的话,除了要遵守翻译领域的有关特点,英语翻译的一些语法特点也有必要了解,而专业的广州英语翻译员挑选也有原则!

  英语翻译有哪些语法特点?

  1、语言风格

  在英语翻译的语言风格上,似乎掌握趣味性、大众性就是一个很好的特色,这样的翻译往往会给人一种精练、易懂、有趣和简洁的感觉,而且语言内容也可以通过经济的表达,达到了丰富的效果。因而,在英语翻译过程中,我们应该尽可能把一些会对表达和准确又影响的词给删掉。

  2、使用时态

  英语翻译中,时态被使用的较多,为了营造一种事件效果,尽可能给人一种真实的感觉,不管是正文、还是标题,都最好能用现代时。此外,一些动词的后面往往会使用that从句,过去式也是可以用现代时来代替的。

  3、简单句

  简单句也可以用较多的进行扩展。比如:新闻英语翻译,由于在报刊上有着有限的篇幅,所以语法上一定要对句型做好扩展,但要注意结构必须要严谨,就算信息量再怎么丰富,也应该限制在规定的篇幅中。最常见的方法包括:分词短语、介词短语以及同位语等,都是可以把句子结构进行简化的。

  专业的广州英语翻译员的挑选原则有哪些?

  1、语系

  汉语和英语是不同的,对于从小说到大的母语为汉语的人来说,学习时肯定有很大难度。对英语的熟悉,基础是对词汇的大量掌握和积累,同时,还应该多多了解和会使用语法。同时要求英语翻译人员的文学功底要深厚,翻译的时候,丰富的知识、较强的应变能力都可以让你成为优秀的翻译人员。

  2、是否忠实原文

  客户要注意,在挑选翻译人员的时候,一定要注意翻译的真谛,准确的传达意思,把别人的话用自己的语言表达给另外一个对象,所以忠实很重要。而不是仅仅是篡改和乱七八糟的表达,只要把别人的意思准确完整的表达出来,才可以让翻译更好的进行。

  3、通顺

  所有的翻译的进行都要保证内容转达通顺,这才是最为基本的。本身语系就已经不同了,如果英语翻译人员还不能很好的克服通顺这个难题,这样的翻译简直毫无用处。我们不能给人一种雨里雾里、不知所云的感觉,否则谁都可以做翻译了,这个行业也就太乱了。

  对于英语翻译的语法特点与专业的广州英语翻译员的挑选原则就介绍到这里,想必大家对于英语翻译有了更深入的了解。因此挑选广州英语翻译公司一定要注意!


 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
版权所有 1998-2012 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海)
全国统一客服电话:400 888 0389
广州 020-86266990 手机18620196083

网站备案登记号:粤ICP备15089450号-1